Exemples d’usage de "чокнутый" en russe avec traduction en turc

<>
Я понял, ты слегка чокнутый, да? Anladım, hafif kafadan kontaksın, değil mi?
Хотя я, не настолько чокнутый. Tabii onun kadar deli değilim ben.
Неудивительно, что он такой чокнутый. Kafayı yemiş olduğuna hiç şüphe yok.
Наверное, он совсем чокнутый. Kulağa delinin tekiymiş gibi geliyor.
Этот старик просто чокнутый старик.. O yaşlı büyücü çılgının teki.
Я слышал он чокнутый. Arızanın tekiymiş diye duydum.
Нет, нет, нет Ты чокнутый! Hayır, hayır, hayır. Sen çılgınsın.
Какой-то чокнутый китаец засел в пентхаусе "Caesars Palace". Dediğine göre çılgın bir Çinli Caesars Palace'ın çatı katına yerleşmiş.
Оно доказывает, что он совершенно чокнутый. Bu onun tam bir çatlak olduğunu kanıtlar.
Лайтман хороший, но немного чокнутый. Lightman iyi biliyor ama birazcık çılgın.
Милая, это лишь Чокнутый Эрл. Tatlım, o sadece çılgın Earl.
Здесь водятся огромные аллигаторы, чокнутый викинг! Orada kocaman timsahlar var, deli Viking!
Еще один чокнутый профессор. Kafayı yemiş bir öğretmen...
Он, блин, чокнутый. Lanet bir çatlak bu herif.
Ты думаешь, что я чокнутый. Evet ama deli olduğumu düşünmüş olmalısın.
Он чокнутый, вот зачем. Niye olacak, kafayı sıyırmış.
МакТаггерт, ты полагаешь, что какой-то чокнутый ученый заставит меня поверить в сверкающих дам и исчезающих людей? MacTaggert, kafayı yemiş bir bilim adamının beni şu parlak kadınlara ve ortadan kaybolan adamlara inandırabileceğini mi sanıyorsun?
Ты и твой чокнутый дружок. Sen ve şu deli arkadaşın.
Нет, "Чокнутый профессор". Это любимый смузи Кэт. Hayır, "Nutty Professor" Cat'in en sevdiği komedi filmi.
Бомбардировщик "Чокнутый" Харрис! Bombacı "Deli" Harris!
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !