Exemples d’usage de "шутит" en russe avec traduction en turc

Rechercher

Харви, эта женщина не шутит. Harvey, bu kadının şakası yok.

Думаете, он шутит? Şaka yaptığını mı sanıyorsunuz?

Неважно, что шутит. Yaptığı şaka umurumda değil.

Он шутит про понос. Genelde ishal şakaları yapıyor.

Очень надеюсь, что он не шутит. Umarım bu değil onun fikir bir şaka.

Он шутит про карликов, я шучу про евнухов. O cüce şakası yapar, ben de hadım şakası.

Так близка к смерти и все равно шутит. Ölüme bu kadar yakın olup hâlâ şaka yapabilmek.

Он шутит, офицер! Evet yapıyor memur bey!

Управление шерифа не шутит. Şerif Departmanı'nın şakası olmaz.

Он всегда шутит, старается искать светлые стороны. Herp şakalar yapıyor, ortamı sakin tutmaya çalışıyor.

Кто это с нами шутит? Biri bizimle dalga mı geçiyor?

Твоя кузина вечно шутит! Kuzenin ve onun şakaları!

Этот доктор Кинг не шутит, настоящий боец! Dr.King o küçük militan kıçıyla şaka yapacak değil.

Он шутит, Колдун. Kafa yapıyor, Büyücü.

Том никогда не шутит про свою работу. Tom işi hakkında asla şaka yapmaz.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !