Exemples d’usage de "этот разговор" en russe avec traduction en turc

Я думаю, этот разговор слишком высокопарный. Bu konuşmanın garip bir resmiyette olduğunu düşünüyorum.

Похоже, этот разговор откладывается на следующий раз. Bu sohbeti başka bir zamana saklamalıyız belki de.

Этот разговор был очень полезен. Bu sohbet çok yararlı oldu.

Учитывая этот разговор, это был разумный шаг. Bu konuşmaya dayanarak, akıllıca bir hamle diyorum.

Забудь вообще про этот разговор и обещай больше не поднимать эту тему. Bunu söz konusu ettiğimizi unutacak, ve tekrar dile getirmeyeceğine söz vereceksin.

Да, мы уйдем, как только закончим этот разговор. Evet, gideceğiz, kısa sürede sizinle konuşmamız bittikten sonra.

Я бы хотел продолжить этот разговор. Bu sohbete sonra devam etmek istiyorum.

Я не собираюсь продолжать этот разговор. Bu konuşmayı daha fazla devam ettirmeyeceğim.

И закончим этот разговор завтра. Bu konuyu yarın tekrar konuşacağız.

Надеюсь, мы еще продолжим этот разговор. Umarım bu sohbete devam etme şansı buluruz.

Мне не нравится этот разговор! Bu konuşmanın sonu hayır değil!

Давайте закончим этот разговор. Duygusal konuşmaları burada bitirelim.

Я считаю этот разговор утомительным! Bu konuşmayı artık sıkıcı buluyorum!

Миссис Аль Фаид, этот разговор бессмыслен. Bayan Al Fayeed, bunu konuşmak anlamsız.

Так, знаете что?% мамы Сэм не хочет вести сейчас этот разговор. Bak ne diyeceğim, Sam'in annesi şu anda bu konuşmayı %100 yapmak istemiyor.

И когда это случится, мы закончим этот разговор. Seni bulacağız. Ve bulduğumuz zaman seninle bu konuşmayı bitireceğiz.

Этот разговор слишком затянулся. Bu çok uzun sürüyor.

Ты невыносим, и этот разговор окончен. Çok iticisin ve bu konuşma burada bitmiştir.

Давайте продолжим этот разговор за партией в бильярд. Bu sohbeti bilardo oynarken devam ettirmeye ne dersiniz?

Этот разговор больше не повторится. Bu sohbeti bir daha yapmayacaksın.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !