Exemples d’usage de "я тебя учил" en russe avec traduction en turc

Да, именно, как я тебя учил. Evet, aynen öyle. Aynen sana öğrettiğim gibi.

Целься теперь, как я тебя учил. Şimdi, size gösterildiği gibi nişan alın.

Кто тебя учил так бить? Sana yumruk atmayı kim öğretti?

Впрочем, я тебя все равно люблю ", - шестилетка, гуляя с папой и записывая аудиосообщение на отцовский телефон. Ama seni hâlâ seviyorum. "- yaşlarında bir çocuk, babasının elini tutup yürürken, onun telefonunda ses kaydederken.

Слушай, кто тебя учил водить вообще? Gerçekten adamım. Kim sana araba kullanmayı öğretti?

Я тебя расстроил, Том Том. sanırım seni üzdüm, Tom Tom.

Мне пришлось самому осваивать то, чему тебя учил отец: Ben babanızın size öğrettiği pek çok şeyi kendi kendime öğrendim.

Как обычно, я тебя спас. Her zamanki gibi, kelleni kurtardım.

И я тебя поддерживаю. Ben de seni destekliyorum.

А если я тебя потеряю? Peki ya ben seni kaybedersem?

Увижу ли я тебя снова? Bir daha görecek miyim seni?

Не могу поверить, что я тебя слушаю. Hayır, artık söyleyeceğin bir kelimeyi dahi dinlemeyeceğim.

Я тебя тысячу раз просил не называть меня этим именем на людях. Bin kere söyledim sana! İnsan içindeyken bana o isimle hitap etme.

Ты ударил меня в спину, а я тебя. Sen beni arkadan vurdun, ben de seni vurayım.

Один раз я тебя уже спасала. Seni kurtarmayacağım. Bir kere kurtardım zaten.

Давай, малышка, я тебя поймал. Hadi ama, bebek, Yakaladım seni!

А я тебя пристрелю. Ben de seni öldürürüm.

А я тебя пугаю? Ben korkutuyor muyum seni?

Я тебя прямо сейчас застрелю. Kes şunu. Seni şimdi vuracağım.

Я тебя люблю. Нет, ты просто подпишешь эти документы... Sadece şu evrakları imzala da işimiz bitsin, tamam mı?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !