Exemples d’usage de "Напротив" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Дворец находился напротив монастыря кармелитов. Палац знаходився навпроти монастиря кармелітів.
Влияние же "эксальтадос", напротив, возросло. Вплив же "ексальтадос", навпаки, зростав.
ориентир: цирк, напротив ресторана "Элита" орієнтир: цирк, напроти ресторану "Еліта"
Находится напротив Бухарского Караван-сарая. Знаходиться навпроти Бухарського Караван-сараю.
В Еврозоне, напротив, ожидается дефляция. В Єврозоні, навпаки, очікується дефляція.
Напротив находится станция метрополитена "Нивки". Напроти знаходиться станція метрополітену "Нивки".
Напротив города находится остров Каталина. Навпроти міста знаходиться острів Каталіна.
Кольцо ?, напротив, имеет красноватый оттенок. Кільце ν, навпаки, має червонуватий відтінок.
Интерьер комнаты, где окно напротив двери Інтер'єр кімнати, де вікно напроти дверей
Гардероб с полками напротив кровати Гардероб з полками навпроти ліжка
Напротив, все получили логическое завершение. Навпаки, всі отримали логічне завершення.
пл. Победы, 2 (напротив Национального цирка) пл. Перемоги, 2 (напроти Національного цирку)
Расположена на набережной напротив Макдоналдса. Розташована на набережній навпроти Макдоналдса.
Напротив, она вызвала новые разделения. Навпаки, вона викликала нові поділи.
Напротив расположен дом купца Алисова. Навпроти розташований будинок купця Алісова.
Напротив, выпуск соковых смесей растет. Навпаки, випуск сокових сумішей зростає.
Сжигали тела в овраге напротив. Спалювали тіла в яру навпроти.
Холодный день, напротив, сулил голод. Холодний день, навпаки, обіцяв голод.
Он располагается напротив фабрики Рошен. Він розташовується навпроти фабрики Рошен.
В Китае приватизация, напротив, отвергается. У Китаї приватизація, навпаки, відкидається.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !