Exemples d’usage de "душу" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Мне в душу просится былое... Мені в душу проситься колишнє...
В ней Земля "обретает душу". У ній Земля "набуває душу".
Мы вкладываем в металл душу Ми вкладаємо в метал душу
Воспитывай в себе человеческую душу. Виховуй у собі людську душу.
Эмоции просто переполняют мою душу. Неперевершені почуття переповнюють мою душу.
Слова, которые заставляют душу трепетать... Слова, які змушують душу тремтіти...
Один лечит тело, другой - душу. Перші лікують тіло, інші - душу.
Пиво холодное, но душу греет. Пиво холодне, але душу гріє.
Фауст продал свою душу дьяволу. Фауст продав свою душу дияволу.
Люди расскажут и облегчат душу? Люди розкажуть і полегшать душу?
Он вкладывает в песню душу. Він вкладає в пісню душу.
Он лечит душу и тело. Він лікує душу і тіло.
Азия ищет душу вне материи. Азія шукає душу поза матерією.
Наша вера - защищает нашу душу. Наша віра - боронить нашу душу.
Ещё наполнить звуками мне душу... Ще наповнити звуками мені душу...
Также желает получить душу Сиэля. Також бажає отримати душу Сіеля.
Как соломинкой, пьешь мою душу... як соломинкою, п'єш мою душу...
Он душу бы пленил мою Він душу б полонив мою
А душу на салфетках отдавали А душу на серветках віддавали
Хип-хоп спасает его душу. Хіп-хоп рятує його душу.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !