Exemples d’usage de "рукой" en russe avec traduction en ukrainien

<>
Правша, слева играет одной рукой. Правша, ліворуч грає двома руками.
За вас рукой дрожащей обнажить. За вас рукою тремтячою оголити.
Шило (если есть под рукой). Шило (якщо є під рукою).
Одной рукой заклепка пистолет 902 Однією рукою заклепка пістолет 902
Правой рукой он благословляет Марию. Гавриїл правою рукою благословляє Марію.
Работал, по необходимости, левой рукой. Працював, за потребою, лівою рукою.
Компактность - здесь все под рукой Компактність - тут все під рукою
Ручка приводилась в движение рукой. Ручка приводилася в рух рукою.
Револьвер можно пользовать одной рукой. Револьвер можна користувати одною рукою.
Играет левой рукой европейской хваткой. Грає лівою рукою європейської хваткою.
Кто смелой не стучал рукой? Хто сміливою не стукали рукою?
Накладные заполняются исключительно рукой Отправителя. Накладні заповнюються виключно рукою Відправника.
Товары IGAR - всегда под рукой! Товар IGAR - завжди під рукою!
А ночью ледяной рукой душила А вночі крижаної рукою душила
Одной рукой цветочек ей подносит, Однією рукою квіточку їй підносить,
Родился с атрофированной левой рукой. Народився з атрофованою лівою рукою.
Под рукой не нашлось нитроглицерина. Під рукою не знайшлося нітрогліцерину.
Сенсорный выключатель на движение рукой Сенсорний вимикач на рух рукою
Одной рукой заклепка пистолет 958 Однією рукою заклепка пістолет 958
Нужно иметь под рукой расческу Потрібно мати під рукою гребінець
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !