Exemples d’usage de "çapraz ateşte" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Kendimi sanki çapraz ateşte kalmışım gibi göstereceğim, o yüzden bei omzumun tam şurasından vurman gerek. Сделаем так, словно я попал под перекрестный огонь, поэтому выстрели мне точно в плечо.

Bir cesedi çapraz sorguya almak da zordur. И будет сложно подвергнуть перекрестному допросу труп.

Berduşlar açık ateşte yemek yapıyormuş. Бродяги готовили на открытом огне.

Winston, çapraz. Уинстон, по-горизонтали.

Ben yeterince ateşte kaldım. Мой был полон огня.

Senden onu çapraz soguya almanı istiyorum. Я прошу вас провести перекрестный допрос.

Sosisleri ateşte pişirecek miyiz? Приготовить хот-доги на огне?

Çapraz sorgu yapmama izin ver. Позволь мне вести перекрёстный допрос.

Ateşte yanmak daha iyi. Sonra yıllarca içten içe kaynar. Лучше сгореть в огне, чем всю жизнь вариться.

Çapraz sorgu, Bay Kennedy? Перекрестный допрос, мистер Кеннеди?

Deriden bir önlük ve ateşte ısıtılan bir şeyler hatırlıyorum. Я помню кожаный фартук и что-то раскалённое в огне.

Dale, çapraz sorgu yapmamıza izin ver. Дейл, позвольте нам провести перекрестный допрос.

Çapraz ateşe dikkat edin, tamam mı? Не попадайте про перекрестный огонь, слышали?

Neyse. Queen Şirketler Grubu'nun inşaat yaptığı yerlerle şehirde toprağı bakır açısından zengin yerler arasında çapraz sorgu yaptım ve... Я провела перекрестный поиск между стройками Куин Консолидейтед и местами, богатыми медью, в городе, и...

Suzanne sadece çapraz ateş de kaldı. Сюзанна просто попала под перекрестный огонь.

Biraz dans, biraz çapraz çarpım. Немного танцев, немного перекрестного умножения.

Çapraz sorgular çok sert olacaktır. Перекрестный допрос будет крайне жестоким.

Hareket halindeki arabaların çapraz ateşinde kaldım. Меня задело в перестрелке между автомобилями.

Çapraz karşılaştırma yapacak zamanım yok. Нет времени на анализ совместимости.

Kaçamadım. Çapraz ateşe yakalandım sonra kendimden geçmişim. Попала под перекрестный огонь, потеряла сознание.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !