Exemples d’usage de "şaka gibi" en turc avec traduction en russe

<>
Güzellik yarışmalarıyla ilgili düşünceleriniz şaka gibi. Ваше представление о конкурсах красоты смехотворны.
Sosyete baloları şaka gibi. Эти балы просто пшик.
Bu yaralar şaka gibi mi duruyor? Вот эти язвы вам кажутся шуткой?
Ama oradaki güvenlik şaka gibi! Охранник там - просто дурак.
Geleneklerimiz sana şaka gibi mi geliyor? Наши традиции лишь шутка для тебя?
İzci Sözü'nün anafikri sizin gibilere şaka gibi geliyor. "Слово скаута" для вас просто шутка.
Buraya gelmek için harcanan süre şaka gibi. Просто смешно, сколько сюда надо добираться.
Bu çocuklar şaka gibi. Эти дети какая-то шутка.
William Henry Harrison şaka gibi bir adammış. Уильям Генри Харрисон - это полная лажа.
Şaka gibi. Şimdiye kadar çoktan halletmiş olmaları gerekirdi. Невероятно, неужели до сих пор не сделали.
Bu şaka gibi bir şey. Что больше похоже на шутку.
Şu duvara bak şaka gibi. Посмотри на эту пустяковую стену.
Tabii, sana şaka gibi geliyor. Конечно, для тебя это шутка.
Şaka eder gibi mi duruyorum. Похоже, что я шучу?
Biliyorum bana bir eşya gibi verildin. İkimizin de acı bir şaka sandığımız olayın kilit noktası bu. Я знаю, тебя передали мне, как предмет концовка, которая казалась нам жестокой шуткой.
Zamanım önemliymiş gibi olurdu. Как будто мое время действительно чего - то стоит.
Sakın bana şaka yapayım deme! Никогда не шути со мной!
Sosyal medya kullanıcıları, her zaman olduğu gibi Pavlensky'nin sanat eylemleri üzerine verilen uç tepkileri tekrarlayarak övgü dolu yahut tersleyici yorumlarda bulundular. Это всё что угодно - от современного искусства, до античного карнавала (типа, Герострат), но только не политика.
Uzaktan şaka da yapmıyorum. Я нисколько не шучу.
Filistin halkından büyük bir sıcaklık ve destek görüldü ve yol boyunca Iman, Shareef ve DiaaMahmoud gibi projeye paha biçilemez derecede katkıda bulunan arkadaşlar edindim. Люди Палестины оказали много тепла и поддержки этому арт - проекту; на этом пути я приобрела таких друзей как Иман, Шариф и ДиаМахмуд, невероятно много сделавшие для развития моей идеи.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger