Exemples d’usage de "şehir dışına" en turc avec traduction en russe

<>
Cezamı çekmem için, beni şehir dışına gönderiyorlar. Они отправляют меня отбывать срок в другой штат.
Bekle, ne zaman şehir dışına çıkıyorsun? Постой, а когда ты собираешься уехать?
Ghost şehir dışına çıktığı için filan. Пока Призрака нет и все такое.
Belki şehir dışına çıkmıştır. Может она просто уехала.
Ayrıca sık sık şehir dışına çıkıyor. Он также много времени за городом.
Her Christmas şehir dışına çıkarız. Мы всегда уезжаем на Рождество.
Öyle olsun, ben birkaç günlüğüne şehir dışına çıkıyorum. Ну и ладно. Мне надо уехать на несколько дней.
Para babaları şehir dışına taşınıyor. Умные деньги переезжают на север.
Cruz, Leon'un şehir dışına çıkması gerek. Круз, ему нужно уехать из города.
Yine de bir süreliğine şehir dışına çıkmak her zaman iyidir. Но всё же иногда неплохо выбраться из города хоть ненадолго.
Şehir dışına kardeşine gitti. Она уехала навестить сестру.
Şehir dışına çıkması gerekti. Yine. Ему пришлось уехать из города.
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkmak zorundayım. Но мне надо уехать из города.
Hep birlikte şehir dışına çıkalım. Давайте все выберемся из города.
Başka bir iş için şehir dışına gidiyordu. Bir törenden sonra onu yakaladım. Он выехал из города на работу, я схватил его после регистрации.
Taksiciye şehir dışına çıkmak için bin dolar ödemiş. Пришлось заплатить штуки, чтобы свалить из города.
Anne babanız şehir dışına çıktığında size kim bakar? Кто присматривает за вами, когда родители уезжают?
Ona bir tane yavru köpek alalım, ama eğer şehir dışına çıkarsa, köpek havaya uçsun. Мы могли бы дать ей щенка, который взорвётся если она вывезет его за пределы города.
Kankalar arabaları tamir edip yaşlıları şehir dışına çıkarmaktan bahsediyor. Братва чинит машины, планируем вывезти стариков из города.
Neden şehir dışına çıkmıyorsun? Почему ты не уедешь?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !