Exemples d’usage de "şey ne" en turc avec traduction en russe

<>
Joey, bu şey ne arıyor burada? Джоуи, что эта штуковина здесь делает?
Cidden aradığınız şey ne? Так что вы ищите?
Çocukların duyduğu şey ne, "Karanlıkta yat! Ребенок слышит: "Ложись в темноте!"
Söylemeye korktuğun şey ne? Что ты боишься сказать?
Depresyonla ilgili mükemmel olan şey ne? Что хорошего в депрессии? Ничего.
Onu kızdıran şey ne? Из-за чего он стонал?
Peki, benim kıçımı dürtüp duran bu şey ne? И что это мне там все в попу тыкается?
Olanları kavrayabilmen için daha kaç şey ne olması gerekiyor? Что еще должно произойти, чтобы вы осознали последствия?
Bu kadar yakından izlediğiniz şey ne? А что вы так пристально смотрите?
Seni Paulie'ye geri getiren şey ne? Что привело тебя обратно в Поли?
Peki bu kadar kızdığın şey ne? Так что же заставило тебя злиться?
Yüzüne sarılı olan şey ne? Во что обернуто ее лицо?
En gıcık olduğum şey ne biliyor musun? Знаешь, что меня бесит больше всего?
Benjamin, son hatırladığın şey ne? Бенджамин, что последнее ты помнишь?
Ona bunu yaptırabilen şey ne? Что же движет его духом?
İlgini çeken şey ne peki? Хорошо, что тебе нравится?
Bu pembe şey ne diyor? О чём говорит розовая тварь?
Peki Castro'nun bilmediği şey ne? Так чего Кастро не знает?
Kısaca, görüyorsun her şey ne kadar da olumsuz. Вот что, ты чересчур мрачно на всё смотришь.
Yapılacak en Fransız şey ne biliyor musun? Знаешь, что бы сейчас сделал француз?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !