Exemples d’usage de "Can sıkıcı" en turc avec traduction en russe

<>
Bu kadar hevesli bir aşçıyken biraz can sıkıcı olmalı. Наверняка это раздражает, вы ведь такой страстный повар.
Yörüngede bir şeylerin olması son derece can sıkıcı. Оно довольно низко, чтобы находиться на орбите.
can sıkıcı bir donanım. Этот неработающий кусок железа.
Biliyor musunuz, bu can sıkıcı. Знаете что? Это уже раздражает.
Erkeler çok can sıkıcı her zaman aynı şeyin peşindeler. Мужчины такие скучные, всегда одно и то же.
Pasaport kontrolü oldukça can sıkıcı olabiliyor. Паспортный контроль может быть очень долгим.
Böyle durumlar çok can sıkıcı olabilir. Такие ситуации могут быть очень сложными.
Bu can sıkıcı bir bilgi. Это очень грустный поворот событий.
Can sıkıcı olduğunu biliyorum. Знаю, что раздражает.
Tüm akşam boyunca, yemekten önce Simeon'la yaşadığımız o can sıkıcı sahneyi düşündüm. Я весь вечер думала о неприятной сцене, разыгравшейся перед обедом с Симеоном.
Can sıkıcı Humphrey o. Он же скучный Хамфри.
Iron Hill'den yine can sıkıcı bir haber. Еще одна плохая новость из Айрон Хилл.
Budala bir çocuğun sana böyle demesi çok can sıkıcı, değil mi? Раздражает, когда какой-то ребенок указывает, что тебе делать, правда?
Can sıkıcı bazı bilgiler buldum. Я обнаружила некоторую тревожную информацию.
Biraz can sıkıcı oldu Donnie. Это очень печально, Донни...
Çok fazla adam öldürdün farklı bir can sıkıcı dert ile uğraşmamak için mi? Вы убили дюжину мужчин Потому что вы не могли обойтись без лишних проблем.
Lina'nın tavrının sana bu kadar can sıkıcı gelmesinin başka bir nedeni var mı? Есть какая-то другая причина, из-за которой тебя могло так расстроить поведение Лины?
Orta devirlerde, can sıkıcı, Tıpkı yalnız bir köpek gibi. На средних оборотах двигатель звучит тоскливо, как вой одинокого пса.
Can sıkıcı ama gerçek bir kanıt. Это скучно, но это улика.
Efendim, vergi işi çok can sıkıcı, dikkatinizi daha ağır konulara vermenizi isterim. Налоговые вопросы очень сложны. Я бы хотел обратить ваше внимание на более важные моменты.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !