Exemples d’usage de "Lafın gelişi" en turc avec traduction en russe

<>
Lafın gelişi öyle dedim. Это такой оборот речи.
Umarım bunu lafın gelişi soruyorsundur. Надеюсь, это риторический вопрос.
lafın gelişi bir soruydu, Dr. Olsen. Это был риторический вопрос, доктор Олсен.
Biraz erken. Asker vakit bulduğunda uyur, lafın gelişi. Солдат спит, когда есть возможность, так сказать.
Seni gördüğüme sevindim, lafın gelişi tabii. Так сказать, приятно с тобой увидеться.
Saçmalık! Sana bir hediye aldık. Aslında "aldık" derken lafın gelişi. Мы тебе купили небольшой подарочек, хотя "купили" немного неподходящее слово.
Claire, lafın gelişi söyledim. Клэр, это оборот речи.
Hayır yahu, lafın gelişi! Нет, это фигура речи!
Ve onun gelişi Pterozor'lar için muazzam sonuçlar doğuracaktı. Их появление окажет огромное влияние на всех птерозавров.
Uzun lafın kısası o günden beri turları ben düzenliyorum. O herif de insanlara yüzüyle beşlik çakıyor artık. Короче говоря, с тех пор я организую туры, а этот чувак дает пять своим лицом.
Ölülerin gelişi yakın mı Norman? Мертвые скоро придут, Норман?
Uzun lafın kısası, Kaptan, askere aldılar beni. Более простым языком, капитан, Они заставили меня!
İmparator'un gelişi nedeniyle evler daha çok insanı işe alıyor. В связи с визитом императора люди нанимают больше слуг.
Bu da lafın gelişiydi. Это тоже риторический вопрос.
Onun gelişi için plan yapabiliriz sadece. Мы можем спланировать только прибытие статуи.
Uzun lafın kısası olaylar vuku buldu. Короче говоря - все стало ясно.
Yarın saban komutanların gelişi için her şeyi düzene sokun. Приведите всё в надлежащий вид к завтрашнему прибытию генерала.
Uzun lafın kısası, kendi adamlarımıza güveniriz, Leon. В итоге: мы доверяем наши людям, Леон.
Gelişi, zalim ayinsel cinayetlerle aynı zamana rastladı. Его прибытие совпало с серией зверских ритуальных убийств...
Uzun lafın kısası beynin daha iyi çalışmaya başlayacak. Короче говоря, ваш мозг начнет лучше работать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !