Exemples d’usage de "Yunan trajedisine" en turc avec traduction en russe

<>
Burası artık Yunan denizi! Это греческое море сейчас!
Çeviri hareketi sayesinde Harizmi, hem Yunan hem Hint matematik geleneklerine erişimi olan olağanüstü şanslı bir konumda idi. Благодаря "Движению переводов".. Аль-Хорезми удивительно повезло.. получить доступ к греческой и индийской математическим традициям.
Yunan ismi değil mi? Фамилия греческая, верно?
Eski Yunan lehçelerini biliyor musun? Вы знаете древние греческие диалекты?
Yunan duvar resimlerine benziyor. Похоже на греческие фрески.
Yunan tanrıları gibi kendine güveniyor. У него яйца греческого бога.
Bu benim Yunan Salatam. Это мой греческий салат.
Yunan mitolojisinden çıkma bir şey gibi bu. Это было как-будто что-то из греческой мифологии.
Yarın için ağzında hangi tadı istersin. Thai yada Yunan mutfağı? Тебе что больше по вкусу тайская еда или греческая кухня?
Orpheus Yunan bir ozan ve müzisyenmiş. Орфей - греческий поэт и музыкант.
Babam zayiat raporlarında Yunan isimlerini arıyor. Папа выискивает в сводках греческие фамилии.
Yunan korosu gibi yani. Он тут как греческий хор.
Yakınlardaki Pire Limanı bombardımanında çok sayıda Yunan gemisi tahrip edildi. Огромное количество греческих кораблей было разрушено недалеко от порта Пирес.
Yunan yoğurdu, glütensiz çörek, iki kaynamış yumurta, muzun üçte biri ve yeşil çay. Греческий йогурт, маффин без глютена, два сваренных яйца, треть банана и зеленый чай.
Antik Yunan veya Roma'da üzeri kapalı taraça. Это древняя греческая или романская крытая галерея.
Yunan tarihi eser hırsızlığını araştırıyoruz. Мы ищем вора греческих реликвий.
"Yunan tanrılarını kabul etmelisiniz, ya da başınız büyük derde girecek." "Вы должны молиться греческим богам, или вам сильно не поздоровится".
Yunan filosu savunmasız halde Salamis Körfezi'nde. Греческий флот беззащитен в заливе Саламина.
Yunan heykelleri gibiyim ben. Я как греческая статуя.
Geçen yıI bir Yunan gemisi kaçırdım. В прошлом году захватил греческое судно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !