Exemples d’usage de "açıkta" en turc avec traduction en russe

<>
Ama açıkta duran bir sürü şey vardı. Но здесь всё итак лежит в открытую.
Bütün birimler, hedef açıkta. Внимание всем, цель открыта.
Kıçım açıkta ateş altında kalmak istemiyorum. Не хочу оказаться с неприкрытой задницей!
Bu film negatifi ne kadardır böyle açıkta duruyor? Как долго эта пленка с негативами тут лежит?
Kıçı açıkta ve kokuyor. голый и воняет.
Açıkta olan kanguruların aşırı sıcağa maruz kalma tehlikesi var. Любой кенгуру на открытом воздухе подвергается серьезной опасности перегрева.
Bu konuda kıçı açıkta olan benim. Рисковать-то своим мягким местом буду я.
Kablolar açıkta mı kapalı mı? Провода открыты, или заизолированы?
Burada kendimi biraz açıkta hissediyorum. Я тут совсем на виду.
Kırık kemik deriden çıkmış, açıkta duruyordu. Сломанная кость пронзила кожу и оказалась снаружи.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !