Exemples d’usage de "anladınız mı" en turc avec traduction en russe

Rechercher

Bu benim suçum, anladınız mı? Это моя вина, вы понимаете?

Sürüngen, ahmak, umurumda değil. Anladınız mı? Рептилия, или обычный козел, мне плевать.

Siz kocanızı anladınız mı? Вы понимаете своего мужа?

Bakın biz polisi tanıyoruz, anladınız mı? Понимаете, мы знали нашего полицейского. Понимаете?

Ne kadar özel olduğunuzu anladınız mı? Вы понимаете, какие вы особенные?

Onu sağ istiyorum, anladınız mı? Он нужен мне живым, понятно?

Tepkisiz derken ne olduğunu anladınız mı? Вы понимаете, что значит отдача?

Bunun yeterli olması lâzım, anladınız mı? Этого должно было быть достаточно, понимаете?

Anladınız mı, Bayan Moon Jae In? Я ясно выразилась, Мун Чжэ Ин?

Şimdi anladınız mı Bay Hanna? Вы понимаете, мистер Ханна?

Şimdi, olayları yeniden canlandırmanın önemini anladınız mı? Теперь вы видите, почему важно восстанавливать события?

Güzel şeyler pahalıdır, anladınız mı? Хорошие вещи дороги, знаете ли.

Bu hakları anladınız mı? Вы понимаете ваши права?

Neden gergin olduğumu şimdi anladınız mı? Теперь понимаете, почему я нервный?

Bana bir tane daha yapacaksınız, anladınız mı? Тогда вы мне сделаете еще одну такую же!

Bunu anladınız mı, Ajan Walker? Вы это понимаете, агент Уокер?

Son şişesine kadar bana ödeyeceksiniz! Anladınız mı? Это вы оплатите до последней капельки, понятно?

Bakın, benle alakasız bir şekilde tanışmış olsanız kesin arkadaş olurdunuz. Anladınız mı beni? Знаете, если бы вы не так познакомились, вы бы стали хорошими друзьями.

Canlı yakalanmasını istiyorum, anladınız mı? Её нужно схватить живой, поняли?

Havacılar, beni anladınız mı? Парни, вы меня поняли?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !