Exemples d’usage de "ayrılıyorum" en turc avec traduction en russe

<>
Yarın ayrılıyorum ve bu gece cevap vermesi gerek. Я уезжаю завтра. Его ответ мне нужен сегодня.
Fakat şimdi şehirden ayrılıyorum. Но теперь я уезжаю.
Şu an Amsterdam'dan ayrılıyorum. Я уезжаю из Амстердама.
Bir hafta içinde ayrılıyorum. Через неделю я уезжаю.
Ben hissemi alıyorum ve ayrılıyorum! Забираю свою долю и ухожу!
Gruptan ayrılıyorum, Ty. Я ухожу из группы.
İki gün sonra ayrılıyorum. Через дня я улетаю.
Tommy, eğer benden bir şeyler saklayacaksan, ben ayrılıyorum. Томми, если ты будешь мне врать, я ухожу.
Oradan ayrılıyorum ve birisi onun işini bitiriyor. Я ухожу - а кто-то его убивает.
Bir hafta içerisinde ayrılıyorum. Я уеду через неделю.
Ben Salı günü ayrılıyorum. Я уезжаю во вторник.
Bir iş için bu gece ayrılıyorum. Сегодня я уезжаю на очередную сделку.
Okul bittikten sonra Tokyo'dan ayrılıyorum. После выпускных уеду из Токио.
New York'tan ayrılıyorum, Watson. Я покидаю Нью-Йорк, Ватсон.
O zaman senden ayrılıyorum. Тогда я бросаю тебя.
Bu yalanların havada uçuştuğu yerden niye ayrılıyorum bilmiyorum. Не знаю, зачем я это здесь оставил.
Bu akşamki uçakla Casablanca'dan ayrılıyorum. Сегодня я улетаю из Касабланки.
Yarın, birliğime katılmak üzere ayrılıyorum. Завтра я уезжаю в свой полк.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !