Ejemplos de uso de "я бросаю" en ruso con traducción al turco

<>
Я бросаю тебе спасательный круг. Sana burada can simidi fırlatıyorum.
Я бросаю тебя ради себя. Seni kendim için terk ediyorum.
Я бросаю ложку Пиллсбери в Дункан Хайнс. Duncan Hines'ın içine bir kaşık Pillsbury atarım.
Я бросаю помидор, он делает салат! Ben domates atıyorum, o salata yapıyor!
Я бросаю эту глупую затею и буду прочёсывать местность. Gereksiz işlerle uğraşmayı bırakıp dağlık bölgeyi aramaya devam edeceğim.
Тогда я бросаю тебя. O zaman senden ayrılıyorum.
Это я бросаю семью? Ailemi yüzüstü mü bırakıyorum?
Я бросаю, ты начинаешь. Ben bırakıyorum, sen başlıyorsun.
Я бросаю Диану и детей. Diana ve çocukları terk ediyorum.
Я бросаю эту работу! İşten ayrılıyorum, ayrılıyorum!
Я бросаю - ты стреляешь! Ben atacağım, sen vuracaksın!
Ещё шаг, и я бросаю гранату. Bir adım daha atarsan bu bombayı bırakırım.
А теперь бросаю его, по-твоему? Şimdi onu terk ediyor mu oldum?
Простите, что бросаю вас. Seni terk ettiğim için üzgünüm.
Отлично, я тоже бросаю.! Öyle olsun, ben de bırakıyorum!
Милая, я не бросаю маму. Tatlım, anneni terk edecek değilim.
Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут. Bir zeytin alıyorum, şu bardağın içine atıyorum, ama işte burada.
Скажу, что бросаю карьеру! Diyorum ki, avukatlığı bırakıyorum!
Но я ещё не бросаю надежды. Neyse, ondan hala umudumu kesmedim.
Так что бросаю умирать я только её. Yani, sadece kadını ölüme terk ediyorum.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.