Exemples d’usage de "я бросаю" en russe avec traduction en turc

<>
Я бросаю тебе спасательный круг. Sana burada can simidi fırlatıyorum.
Я бросаю тебя ради себя. Seni kendim için terk ediyorum.
Я бросаю ложку Пиллсбери в Дункан Хайнс. Duncan Hines'ın içine bir kaşık Pillsbury atarım.
Я бросаю помидор, он делает салат! Ben domates atıyorum, o salata yapıyor!
Я бросаю эту глупую затею и буду прочёсывать местность. Gereksiz işlerle uğraşmayı bırakıp dağlık bölgeyi aramaya devam edeceğim.
Тогда я бросаю тебя. O zaman senden ayrılıyorum.
Это я бросаю семью? Ailemi yüzüstü mü bırakıyorum?
Я бросаю, ты начинаешь. Ben bırakıyorum, sen başlıyorsun.
Я бросаю Диану и детей. Diana ve çocukları terk ediyorum.
Я бросаю эту работу! İşten ayrılıyorum, ayrılıyorum!
Я бросаю - ты стреляешь! Ben atacağım, sen vuracaksın!
Ещё шаг, и я бросаю гранату. Bir adım daha atarsan bu bombayı bırakırım.
А теперь бросаю его, по-твоему? Şimdi onu terk ediyor mu oldum?
Простите, что бросаю вас. Seni terk ettiğim için üzgünüm.
Отлично, я тоже бросаю.! Öyle olsun, ben de bırakıyorum!
Милая, я не бросаю маму. Tatlım, anneni terk edecek değilim.
Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут. Bir zeytin alıyorum, şu bardağın içine atıyorum, ama işte burada.
Скажу, что бросаю карьеру! Diyorum ki, avukatlığı bırakıyorum!
Но я ещё не бросаю надежды. Neyse, ondan hala umudumu kesmedim.
Так что бросаю умирать я только её. Yani, sadece kadını ölüme terk ediyorum.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !