Exemples d’usage de "başı dertte" en turc avec traduction en russe

<>
Sanırım kominin başı dertte. По-моему помощника ждут неприятности.
Annemin başı dertte mi? У моей мамы проблемы?
Sizce Claire'in başı dertte mi? Думаешь, Клэр в беде?
Veronica'nın ciğerleriyle başı dertte. У Вероники слабые легкие.
Birisinin başı dertte olduğunda "Her şey iyiye gider" sözü rafa kalkar. Когда кто-то знакомый в беде, "все хорошо" летит к черту.
Başı dertte gibi görünüyor. Похоже у него проблемы.
Tek bir nedenden ötürü başı dertte. У него проблемы по одной причине.
Evimiz, Oto ve şu anda başı dertte. Дом, Авто.. и он в беде.
Victor'ın başı dertte mi? У Виктора какие-то проблемы?
Wazowski başı dertte gibi görünüyor. Вазовски, кажется, волнуется.
Başı dertte falan mı? У нее какие-то проблемы?
Çocuğun başı dertte, biz de yardım edeceğiz işte. Послушай, малышка в беде, мы поможем ей.
Başı dertte olan birkaç iyi insan var. Эх, хорошие люди попали в беду.
Arkadaşının başı dertte mi? У вашего друга неприятности?
Şimdi de amcanın başı dertte ama. А вот у вашего дяди неприятности.
Ama bir avcıyla başı dertte. У нее проблемы с преследователем.
Ama en yakın arkadaşımın başı dertte. Но моя лучшая подруга в беде.
Görünene göre, Iona'nın böceklerle başı dertte. Похоже, что у Ионы завелись жучки.
Ally'in borularıyla başı dertte. У Элли трубы барахлят.
Meghan'ın başı dertte olabilir. Меган возможно в беде.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !