Exemples d’usage de "bakma ama" en turc avec traduction en russe

Seni bilgilendirdiğim için kusura bakma ama içinde doktor yok. Не хочу тебя огорчать, но доктора там нет.

Bak, gerçekten kusuruma bakma ama sen gerçekten buranın sahibi misin? Слушайте, я извиняюсь, но вы действительно хозяин всего этого?

Seni tehdit ettiğim için kusura bakma ama... Сожалею, что угрожала Вам, но...

İlk randevumuzda, böylesi aciz bir tavır takındığım için kusura bakma ama çocuklarımın yanına dönmeliyim. Чтобы отбить желание, одной ревности недостаточно. Я должен вернуться к детям. Им нужна мама...

Ben ya. - Böldüğüm için kusura bakma ama kızın bana canlı lazım. Я. Простите, что помешала, но мне нужна ваша дочь и живая.

Şu an bakma ama ilerideki şu sarışın tüm gündür sana bakıyor. Не оглядывайся, но та блондинка пялится на тебя весь день.

Nick, kusura bakma ama anlamadığım bir şey mi var? Ник, извини. Может, я тут чего-то не понимаю?

Kusuruma bakma ama, bu seni neden ilgilendiriyor çözemedim. При всем уважении, тебя это не должно заботить.

Kusura bakma ama kuzenin salağın önde gideni. При всем уважении, твой брат идиот.

Kabalığımın kusuruna bakma ama artık kim isimleri hatırlıyor ki? Может, это невежливо. Но кто нынче помнит имена?

Kusura bakma ama satmıyorum. Боюсь они не продаются.

Amy, kusura bakma ama kan dolaşımını saniyede durdurup tekrar başlatamazsın. Эми, ты не сможешь остановить и возобновить кровообращение за секунд.

Evden aradığım için kusura bakma ama... Извини, что позвонил тебе домой...

Tabii. Hiç kusura bakma ama defolun. Без обид, но убирайтесь отсюда.

Kusura bakma ama, önce sana sormalıyım. я должен был сначала спросить у тебя.

Kusura bakma ama Elliot, evini kız kardeşini aldatmakta kullanıyormuşsun. Эллиот, Вы использовали дом, чтобы изменять его сестре.

Partiyi kaçırdığım için kusura bakma ama seyahat ufku açar, değil mi? Очень жаль пропускать вечеринку, но путешествия расширяют кругозор, так ведь?

Kusuruma bakma ama hiç de onu sevmemişsin gibi durmuyor. Извини, но на отсутствие любви это не похоже.

Owen kusura bakma ama deli gibi konuşuyorsun ve halkımı korumak zorundayım. Tamam, beni dinle. Оуэн, прости, но ты несёшь какой-то бред, а я должна защищать своих.

Pekala, dostum oyuncaklarını alıp gittiğimiz için kusura bakma ama... Ладно, приятель, прости, что украли твои игрушки.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !