Exemples d’usage de "boş verin" en turc avec traduction en russe

Boş verin o sürtüğü. Да пошла эта стерва.

Böyle modern lafları boş verin, ben eski kafalı bir kediyim. Ох уж эти ваши современные разговоры. Я ведь такой старомодный кот.

Burada her ne oluyorsa boş verin gitsin. Что бы тут не происходило просто прекратите.

Beni boş verin. Umarım düştüğümde bebeğe bir şey olmamıştır. Я только надеюсь, что падение не повредило ребенку.

Boş verin bunları. Şehirden çıkmamız gerek. Неважно, нужно выбраться из города.

Boş verin. İnek, at görüyorum. Sonracığıma, tavuk. Вижу коров, лошадей, что ещё, цыплят.

Gidelim, boş verin yengeçleri. Пошли, забудьте про крабов.

Savaş makinesini boş verin. Будете сдерживать машину войны.

Tamam, çocuklar. O paneli şimdilik boş verin. Ладно, ребята, оставляйте пока эту панель.

Boş verin, içerideyim. Неважно, я внутри.

Tamam, bilirsiniz, tatlıyı boş verin. Хорошо, знаете, нафиг этот десерт.

Boş verin, zaten mutlu değildik burada, yeni bir şey buluruz. Мы не были счастливы здесь так или иначе. Мы найдём новое место.

Boş verin, Bayan Wolf beni bekliyordu. Не важно, мисс Вулф ожидает меня.

Boş boş şeyler hakkında duyuruyor yapıyor öyle değil mi? Она будто делает большое событие из ничего, да?

Bana güç verin, Amiral. Дайте мне сил, адмирал!

Dinleyin kimse boş bir restoranda yemek yemek istemez, değil mi? Ребята.. Никто не хочет есть в пустом ресторане, да?

Bize sadece gün verin. Просто дай нам день.

Ne zamandan beri boş arazi var buralarda? С каких пор где-то имеется свободная земля?

Onu eve götürmeme izin verin. Позвольте мне забрать ее домой.

Ülkedeki tesislerde şu anda boş yatak yok. В государственном учреждении сейчас нет свободных мест.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !