Usage examples of "buraya gelirsen" in Turkish with translation to Russian

<>
Yarın akşam buraya gelirsen kutunun içinde olan şeyin tam burada durduğunu göreceksin. Если вы придете сюда вечером, то увидите что в этой коробке.
Aslında bunun için buraya geldim. Вот для чего я сюда приехала.
Merkez'e tekrar gelirsen uğramayı unutma. если снова будешь в Центре.
Hayır, buraya, Louie. Нет, вот здесь Луи.
Ve içinden bir ses diyor ki eğer gelirsen... И что-то подсказывает мне, если ты придешь...
Buraya daha yeni geldim, güzelim. Я только сюда прилетел, детка.
Ama bir sembol haline gelirsen korkuya karşı bir sembol o zaman Gotham yeniden doğabilir. Но если ты станешь символом, символом борьбы со страхом, тогда Готэм переродится.
Buraya yatırım yapmam çok daha mantıklı. Гораздо больше смысла вложить деньги сюда.
Eğer gelirsen, sana düzgün bir şapka yaparım. Если придешь, я тебе сделаю приличную шляпу.
Çoğu zaman. Buraya hapsederim hepsini ve en iyisi için umut ederim. Долгое время я просто запихивал их сюда в надежде на лучшее.
Balıkçı dükkanına gelirsen iyi olur. Тебе лучше приехать в магазин.
Buraya bir ekip gönder. Пусть команда едет сюда.
Eğer gelirsen bizim için hala umut var demektir, ama eğer gelmezsen... Если ты придешь, значит у нас есть шанс и если нет..
Hepsi buraya başka birinin arabasıyla gelmiş. Они сюда приехали на чужих машинах.
Eğer oraya bizimle gelirsen, girmene izin verirler mi? Если ты пойдёшь с нами, они тебя пропустят?
Buraya gel, sana anlatayım. Приезжай сюда, я объясню.
Kardeşim ve ben sürekli buraya gelirdik. Мы с братом сюда часто ходили.
Ne bok yemeye onu buraya getirdiniz? Какого чёрта вы притащили его сюда?
Batıdaki bütün dostlar, silahlanıp buraya gelene kadar, gitsen iyi olur. Надо побыстрее смыться, пока сюда не съехались отбросы со всего запада.
Bir daha buraya adımını atma! И не возвращайся сюда больше!
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!