Verwendungsbeispiele von "damat istemiyorum" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Ben de aptal bir damat istemiyorum. Мне не нужен в зятья глупец.

Çocuğun göğsündeki posterde "Tayvan'ı seviyorum ve nükleer kazaları istemiyorum" yazmaktadır. На листовке, которую держит мальчик, можно прочитать "Я люблю Тайвань и не хочу ядерной катастрофы".

Gelin ve damat adına sizlerden özür dilerim. От имени жениха и невесты, простите.

Çeviri: "Ben bir prenses olmak istemiyorum. "Я не хочу быть принцессой.

Damat, burayı imzala. Жених, распишитесь тут.

Sevinç içinde ölmek istemiyorum. Не хочу умирать радостно.

O zaman gelin ve damat olarak gizli bir şekilde gidin. Значит, вы пойдете под прикрытием как жених и невеста.

Sadece geçmiş hakkında konuşmak istemiyorum. Просто не хочу о прошлом.

Gelin tarafını alırız, sonra da damat tarafını. это сторона невесты, а это сторона жениха.

Şimdiden bir çekiç geçirmek de istemiyorum. Не хотелось бы начинать с молотка.

Hayır. Damat ve gelin, düğünden önceki gece ayrı yatmalı. Жених с невестой должны спать отдельно в ночь перед свадьбой.

Şu anda bunu düşünmek istemiyorum, dostum. Я не хочу об этом сейчас думать.

Gelin ve damat için kadeh kaldırmak istiyorum. Хочу поднять тост за жениха и невесту.

Ve bir başkası olmayı da istemiyorum. И не хочу быть кем-то еще.

Şu an gelinin yüzü kızardı, damat gözünü gelinden alamıyor. Наша невеста покраснела, когда жених заглянул ей в глаза.

Bugün size vaaz vermek istemiyorum. Сегодня я не хочу проповедовать.

Damat, çocukluğumuzdan beri en iyi arkadaşımdır. Жених - мой лучший друг с детства.

Böyle bir aptallık için ölmek istemiyorum. Я не хочу умирать так глупо.

Onun velisi olarak, ona bir damat bulmak zorundayız. Как ее опекуны, мы должны найти ей жениха.

Hiç bir şey kaçırmak istemiyorum. Я не хочу ничего пропустить.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen