Exemples d’usage de "der" en turc avec traduction en russe

<>
afficher
Ryan'ın annesi sadece güle güle der geçer. мама Райна просто говорит "пока".
Ama bütün arkadaşlarım bana Jacks der. Но все друзья зовут меня Джекс.
Misal, ben şu an ölürsem, insanlar "tüh" der. Если я умру сейчас, люди скажут: "Какое горе!"
Aman tanrım. Jenny, Serena van Der Woodsen'a bunu yapamaz. Дженни не может так поступать с Сиреной Ван Дер Вудсен.
Maureen Dowd * kendi yalanlarını uyduran insanlara ne der biliyor musun? Вы знаете, как Морин Дауд называет людей, выдумывающих факты?
Çocuklar bana Bay Marc der. Дети называют меня мистер Марк.
Zavallı babanız bu konuda ne der sonra? Что ваш бедный отец скажет на это?
Winston Churchill der ki, "Neden oturabilecekken ayakta durasın?" Уинстон Черчилль сказал, "Зачем стоять когда можно сидеть?"
Altın kurbağa der ki "Cesur bir kol küçük bir kılıçtır." Так гласит Золотая жаба, Короткий меч в руках храбреца становится длинным.
Dostoyevski, "gerçek, her şeyin anası değil, babasıdır" der ama çok da önemli değil. Достоевский говорил, что реальность не мать, а отец всего. Но это не так уж и важно.
Bu tip durumlarda ne söyleyeceğini bilemeyen insanlar böyle der. Это всегда говорят люди, когда больше сказать нечего.
Sadece bir kişi bana Ned der. Только один человек зовёт меня Недом.
Eskiden olsaydı bana "ahmak" der, bunu çöpe atardın. Раньше ты бы назвала меня идиотом и выбросила блюдо в мусор.
Bay Burns, bana Jessie der misiniz? Мистер Бернс, будете называть меня Джесси?
Adam da der ki, "Sevişen iki insanı." И парень ответил, "Двое людей занимаются любовью".
Randy hayal kırıklığına uğramış bir şekilde ayrılır, adama "aynısı gibi değil" der. Рэнди уходит разочарованным, говоря беженцу, что это "просто не то же самое".
Annem, "Neden bedava yetiştirebileceğin bir şeye para veresin ki?" der. Мама говорит: "Зачем покупать то", что можно вырастить бесплатно? "
Sadece dostlarım bana Floyd der. Только друзья зовут меня Флойдом.
Afgan büyümek tek bir ifadeyle tanımlanabilir: "İnsanlar ne der?" Воспитание в афганской семье можно описать одной фразой: "Что скажут люди?"
Aynı duyduğum gibi, işler Serena Van Der Woodsen'a gerçekten kolay geliyor gibi. Похоже, Серене Ван Дер Вудсен действительно всё дается легко, как говорят.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger