Ejemplos de uso de "devam ediyorsun" en turco con traducción al ruso

Beni küçümsemeye devam ediyorsun. Вы продолжаете недооценивать меня.

"Dava dosyaları" demeye devam ediyorsun. Вы продолжаете называть их "делами".

Ta ki birileri pes edene ya da tekrarlayana kadar devam ediyorsun. А потом продолжаете, пока кто-нибудь не сдается или начинает повторяться.

O kahpe Lucy elini toptan çekmeye devam ediyor ama sen vurmaya devam ediyorsun. Та сучка Люси постоянно вырывает мяч, но нужно продолжать пытаться его пнуть.

Yine de Graysonlar için çalışmaya devam ediyorsun. А ты все еще работаешь на Грейсонов.

Neden polis rolü yapmaya devam ediyorsun? А зачем ты идёшь изображать полицейского?

Anne neden bu erkeksi işleri yapmaya devam ediyorsun? Почему ты упорно делаешь мужские дела, Энн?

Her şeyden sırf benim için vazgeçtin ve hâlâ buna devam ediyorsun. Ты всё ради меня бросила и до сих пор это делаешь.

Neden direnmeye devam ediyorsun? Почему ты продолжаешь сопротивляться?

Romantik tatille ilgilenmediğimi söyledim ama sen hâlâ devam ediyorsun. Повторяю: не поеду ни в какое романтическое турне.

Neden savaşmaya devam ediyorsun? Зачем ты продолжаешь сражаться?

Peki sen neden bu diyete devam ediyorsun? А ты почему сел на эту диету?

Yürümeye devam ediyorsun, ayakların nereye götürüyorsa. И ты снова идёшь куда глаза глядят.

Hâlâ kemik gözlük takmaya devam ediyorsun demek? Ещё не избавился от очков? Что?

Suyla başını derde sokmaya devam ediyorsun. У тебя снова неприятности с водой.

Neden beni korumaya devam ediyorsun? Почему ты продолжаешь меня защищать?

Fakat hayatına devam ediyorsun. Но ты продолжаешь жить.

Formosa ve Vietnam hükümeti arasında milyon dolarlık bir anlaşma olmasına rağmen, hükümetin yavaş hareket etmesi ve çelik fabrikasının sahibi olan holdingin sorumluluktan yoksun oluşunun yarattığı öfke ve hüsran ülke sınırlarını aştı ve geçen bir yılda da devam etti. Медлительность правительства, а также отсутствие подотчетности в отношении металлургического завода вызвали гнев и отчаяние, которые вылились в массовые протесты по всей стране и продолжаются уже целый год, хотя правительство Вьетнама и заключило с заводом соглашение на миллионов долларов США.

Aşktan öylesine çok söz ediyorsun ki! Ты всегда говоришь много о любви.

Makalenin yazıldığı yaz aylarının sonlarına doğru, Kriz Dernekleri ve Genç Yaşıt Eğitimi Birliği ('Y - PEER "), neden kız kaçırma geleneğine karşı mücadele edilmesi gerektiğini anlatan kısa skeçler sunarak karşı kampanyalarına devam etti. Позднее тем же летом была написана статья, а Ассоциация кризисных центров и Молодёжная сеть равного обучения "Y - PEER" продолжили кампанию посредством небольших зарисовок о том, почему нужно бороться с похищением невест.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.