Exemplos de uso de "diyemezsin valla" em turco com tradução para o russo

<>
Kadın dolu bir evde olduğunu kimseye diyemezsin valla. Никогда не говори так в доме забитым женщинами.
Her şeye hayır diyemezsin. Пора уже что-то выбрать.
Valla, şöyle söyleyeyim, Derek artık aramızda değil. Ну, скажем, Дерека с нами больше нет.
Bana diyemezsin bunu. Benim de yardımım dokundu. Не надо мне, я тоже участвовал!
Valla pek bir şey yok. Ну, сказать особо нечего.
Olmaz, arabayı görmeden ön koltuk benim diyemezsin. Нельзя забить место, пока не увидишь машину.
Siz öğrenciler başka bir şeysiniz valla. Вы - студенты, это нечто.
Valla, şeye gidiyorum... Ну, я собираюсь...
Valla tatlım, iki seçeneğin var. Ладно, сладкая моя, выбирай.
Valla, ben kazanmak için doğmuşum. Ну, я был рожден выигрывать.
Valla, sanırım bu kaçınılmaz, değil mi? Ну, думаю это было неизбежно, да?
Valla ne derler bilirsin... Ну, люди говорят:
Valla, bana yardımcı ol, ahbap,... Ну, помоги мне в этом, чувак...
Valla, ben ona çok iyi bir avukat buldum. Sizin gibi, üst sınıftan. Ну, я нашел ей этого, адвоката толкового, из ваших, богатеев.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!