Exemples d’usage de "ekip çalışmasıydı" en turc avec traduction en russe

<>
Bu davayı çözmek bir ekip çalışmasıydı. Расследование этого дела было командной работой.
Siz ikinci ekip misiniz? Вы - вторая команда?
Bu hatunlara birazcık dayanıklılık öğretmeye çalışıyordum ama sanırım bu bir takım çalışmasıydı. Я ими руководил, но, наверное, это всё командная работа.
İkinizden de ne ekip olur ama. Хорошенькая из вас двоих получилась команда.
Bu bir grup çalışmasıydı. Это были усилия команды.
Her ekip için çok değerli bir kaynak olur. Для любой команды она была бы ценным приобретением.
Ama bu bir takım çalışmasıydı. Но это была заслуга команды.
Derhal bir ekip yolluyorum! Я немедленно высылаю группу!
Oh, aslında bir takım çalışmasıydı, gerçekten... На самом деле, это работа целой команды...
Buraya tıbbi ekip yollayın. Пришлите сюда бригаду врачей.
Ekip, Joker görüş alanımda. Команда, я засекла Джокера.
Ve tam da bunu yapacak.... bir ekip var. И у меня как раз появилась команда для этого.
Beckman Vegas'a bir ekip yolladı. Бекман отправила команду в Вегас.
Sen saldırıya uğramıştın. Bir ekip olduğumuzu düşündüğümüz için hepimiz oraya geldik. Peki sen ne yaptın? Ты была в беде, и мы все сплотились, потому что мы одна команда.
Burada gezici bir ekip olacak. Вызывайте группу с параболической решеткой.
Yetkili bir ekip topluyorum. Я собираю компетентную команду.
İkinizin bir ekip olduğunu bilmiyordum. Değiliz. Не знал, что вы команда.
Onu arayan birkaç ekip var. Ее ищут несколько групп людей.
B.D. Ulusal Bankası özellikle senin yönetimin altındaki bir ekip ile toplantı yapma isteğinde bulundu. Итак, Национальный Банк США запросил проведение заседания с командой, возглавляемой тобой лично.
Birinci ekip güvenlik istasyonunu uçuracak. Первая группа должна вырубить охранника.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !