Exemples d’usage de "görmeye dayanamaz" en turc avec traduction en russe

<>
Çoğu insan kan görmeye dayanamaz. Большинство людей не выносят кровь.
Kalsın. Bazı arkadaşlarımı görmeye gitmeliyim. Я собиралась повидаться с друзьями.
O manyak bir yıl bile dayanamaz. Этот фрик и года не продержится.
Jessica'yı görmeye gitmeyeceksin yani, öyle mi? Ты не идешь на встречу с Джессикой?
Kapılar daha fazla dayanamaz. Двери долго не продержатся.
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler. Спасибо что приехали повидать меня.
Şeytan olan bu kokuya dayanamaz. Дьявол этого запаха не выносит.
Burayı imzala, ben de ailenin beni görmeye neden geldiğini anlatayım. Подпиши здесь, и я скажу, чего хотели твои родители.
Rose, hiç kimse buna dayanamaz. Роза, такого никому делать нельзя.
Dışarıya çiçekleri görmeye mi çıktın şeftali yemeye mi? Ты вышла поесть персиков или посмотреть на цветы?
Margaret daha fazla dayanamaz. Маргарет этого не вынесет!
O Gavin, beni görmeye gelmişti. Это Гэвин. Он приходил ко мне.
Babam buna uzun süre dayanamaz, Artie. Арти, мой отец долго не выдержит.
Seni görmeye geldi mi, Aaron? Она приходила тебя проведать, Аарон?
Vücudunuz bu yüke daha fazla dayanamaz. Ваши тела не смогут продержаться долго.
Onu görmeye mi gittin sen? Ты всё-таки пошла к нему?
Uçak buna daha fazla dayanamaz. Этот самолёт больше не выдержит.
Tümörü görmeye çalışıyorum ama her yerde kan var. Я вижу опухоль, но здесь повсюду кровь.
Kimse senin berbat arkadaşlığına dayanamaz. Тебя никто не может вынести!
Beni görmeye geldiğin için sağ ol. Спасибо, что зашел ко мне.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !