Exemplos de uso de "gündeme getiriyorsun" em turco com tradução para o russo

<>
Bunu neden gündeme getiriyorsun? Зачем все это поднимать?
Onu buraya izin almadan mı getiriyorsun? Ты привезла его сюда без разрешения?
Bu anlaşmayı tekrar gündeme getirmeye çalışırsan seni öldürürüz. Любая попытка возобновить сделку приведёт к твоей ликвидации.
Sen, her yılımı yeni ve mutlu hâle getiriyorsun. Ты делаешь каждый год для меня новым и счастливым.
Bir daha bu konuyu gündeme getirirsen cezalısın. Снова поднимешь эту тему - ты наказана.
Yukarıda ortalık bu kadar kızışmışken sen buraya nükleer silah getiriyorsun. Нам было мало проблем? И ты притащил атомную бомбу?
Konuyu yarın yeniden gündeme getirebilirsiniz. Мы вернемся к этому завтра.
Dışardan salatalık mı getiriyorsun yani? Ты принес с собой огурец?
Bu olay, Jane Rizzoli'nin sicilini gündeme getirmeli. Это ставит под вопрос всю деятельность Джейн Риццоли.
Her gün buraya onigiri mi getiriyorsun Azami-chan? ты приносишь сюда рисовые шарики каждый день?
Otero'nun adı böyle gündeme geldi zaten. Именно так и всплыло имя Отеро.
Şöyle yapıyoruz, sen malını ona getiriyorsun o da bir deniyor. Вот как поступим: ты принесёшь товар ему, он попробует.
Sonra gündeme bunu getireceğiz. Вынесем это на обсуждение.
Sizi birini öldürmeniz için tuttum ama sen bana bir parça ip getiriyorsun. Я нанял вас убить человека, а ты принес мне кусок нитки.
Bana sadece talihsizlik ve utanç getiriyorsun. Ты приносишь мне несчастья и унижения.
Bana neden lağım suyu getiriyorsun? Зачем ты принёс мне помои?
İnsanlara talih ve talihsizlik getiriyorsun. Приносите людям удачу и неудачу.
Buraya saklanmaya geliyorsun ve belayı da kendinle getiriyorsun. Ты пришёл сюда прятаться и принес свои проблемы?
Haftalardır nazikçe okuyacak bir şeyler istiyorum ve sen şimdi bana ne getiriyorsun? Я неделями вежливо просил чего-нибудь почитать, а ты принес мне это?
Sen yeni bir hayat meydana getiriyorsun. Ты растишь в себе нового человека.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!