Exemples d’usage de "içine sokmaya" en turc avec traduction en russe

<>
Beni bir çeşit çılgın projenin içine sokmaya çalıştı. Он пытался втянуть меня в свою безумную затею.
Bir bozuk para çantasına, salatalık sokmaya çalıştığını düşün. Всё равно, что пытаться засунуть огурец в косметичку.
Ayrıca içine de başka şeyler atmayın! И больше ничего туда не кидайте!
Richard Guthrie onu krallığın kuralları altına sokmaya çabalıyordu. Boyunduruk dönsün istiyordu. Ричард Гатри пытался вернуть его под управление короля, вернуть оковы.
Yani kutularin içine aslinda daha araziye girmemislerken mi baktin? - Dogru. То есть, вы проверяли коробки прежде, чем они попали сюда?
Beni havaya mı sokmaya çalışıyorsun Castle? Ты хочешь создать настроение, Касл?
Kanı piyanonun içine akmış. Лужа крови внутри фортепиано.
Bu inekler beni teknoloji klubüne sokmaya çalışıyorlar. Ботан пытался пригласить меня в тех. клуб.
Konteynırın içine göz atmamız gerekiyor. Нам нужно заглянуть внутрь контейнера.
Lorna hayatını düzene sokmaya karar verdi. Так что Лорна исправила свое поведение.
Bir çocuk içine düştü ve öldü. Ребенок упал в него и умер.
Bunları pantolonuna sokmaya başla da, depoya doğru yol al. Начинай засовывать это себе в штаны и возвращайся на склад.
Ondan daha önemlisi, heykeli içine kim koydu? Ближе к делу, кто положил Кулак туда?
Benim başımı belaya sokmaya uğraşıyor. Он пытается создать мне неприятности.
Arabanın içine de bakın. Осмотреть машину внутри тоже.
Hayır. Onları kilise cemaatine sokmaya çalıştık. Мы пытались вернуть на путь истинный.
Karnını içine çekme ya. Можешь не втягивать живот.
Son topu sokmaya çalışıyorum, Mac. Я в полной заднице, Мак.
O küçük kutunun içine bir insanın sesini nasıl koyuyorlar? Как они помещают человеческий голос внутрь этой маленькой коробки?
Evet. Parmaklarını deliğe sokmaya çalış. Попробуй засунуть пальцы в щель.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !