Exemples d’usage de "ihtiyacım olmayacak" en turc avec traduction en russe

<>
Evet ama testten sonra ona ihtiyacım olmayacak. Но она мне не понадобится после теста.
Ama bir duvağa ihtiyacım olmayacak. Но мне фата не понадобится.
Şey, Myrl, sana peşinen söylemek istiyorum tüm o atlara ihtiyacım olmayacak. Слушай, Мирл, я тебе честно скажу. Мне столько лошадей не нужно.
Lanet olası cesaretine ihtiyacım var. Мне нужно твоё чёртово мужество.
Benim pisi kedi olmayacak mı? Вы не будете котика кошка?
İlerlemek için daha somut bir şeye ihtiyacım var. Мне нужно что-то конкретное, чтобы двигаться дальше.
Bu hayatında asla böyle bir şey olmayacak. Его у тебя в жизни не будет.
Japon kılıcına ihtiyacım var. Мне нужен самурайский меч.
Benim kumanda merkezimin yakınında etek olmayacak! В моем штабе юбок не будет!
gr afyon ruhuna değil, bir litreye ihtiyacım var! Мне нужно не грамм настойки, а целый литр!
Hiç evrak işi olmayacak. Бумажной работы не будет.
Bu akşam ofisine ihtiyacım var. Вечером мне нужен твой офис.
Başka sır olmayacak, Abby. Больше никаких секретов, Эбби.
Market istatistiklerine ihtiyacım yok benim. Мне не нужны исследования рынка.
Öyle normal bir ağlama olmayacak. Это будет не просто плач.
Bir tutuklama emrine ihtiyacım var. Мне нужен ордер на арест.
Basının haberi olacak ve polisin olmayacak mı yani? Думаете, пресса узнает, а мы нет?
Anons edildiğinde değiştirmem için saniyeye ihtiyacım var. Мне понадобится секунд, чтобы подменить картины.
Bileğim senin yüzünden bir daha eskisi gibi olmayacak! Из-за тебя моя лодыжка никогда не будет прежней.
Seni tekrar görme düşüncesine alışabilmem için zamana ihtiyacım var biraz. Мне нужно время, чтобы пришла мысль снова увидеть тебя.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !