Ejemplos de uso de "kollarına atıyor" en turco con traducción al ruso

<>
Tripp'i bulup, kendisini onun kollarına atıyor. Она находит Триппа и бросается к нему.
Burada geçirdiği her saniye hayatını tehlikeye atıyor. Каждую секунду здесь он рискует собственной жизнью.
Ve doğruca Dan'in bekleyen kollarına gider. И прямо в распахнутые объятья Дэна.
Ne bok yemeye atıyor ki? Какого хрена он ее выбрасывает?
Beni kollarına almak istiyordu ama reddetmeye devam etti. Он хотел обнять меня, но потом оттолкнул.
Katilin dışarda cirit atıyor olmasından bir parça gerginim, görüyor musunuz? Убийца на свободе, и мои нервы совсем расшалились, видите?
Ve ben şu anda senin kollarına koşup aşkından erimek üzeriyim. А сейчас я должна упасть в твои объятья и растаять?
Bu atıcı kız gibi atıyor! Этот питчер бросает как девчонка!
Tıpkı şişman insanlara yapılan ameliyatın Star Jones'un kollarına yaptığı gibi. Как та операция по снижению веса уничтожила руки Стар Джонс.
Victoria'nın kalbi hâlâ atıyor mu? Сердце Виктории все еще бьется?
Ayrıca çapraz tuttuğu kollarına dikkat. Обратите внимание на скрещенные руки.
Benim kalbim hâlâ atıyor. Мое сердце еще бьется.
Bana gülümsedi ve kollarına aldı. Он мне улыбнулся и обнял.
Niye mesaj atıyor ki? Почему он тебе пишет?
Onun hep seven kollarına koş. Беги в его любвеобильные руки.
O kadar hızlı atıyor ki, attığı duyulmuyor. Оно так быстро бьется, прямо как молоточек.
Bu yüzden kendini senin kollarına attı. Вот почему она набросилась на тебя.
Şu damara bak, nasıl da atıyor. Посмотри на вену, как она бьётся.
Kollarına alıp onu öp ve seninle evlenmesini iste, sonra da evlen onunla. Обними её, поцелуй ей, сделай предложение, и женись на ней.
Adam hayatını tehlikeye atıyor. Он рискует своей жизнью.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR