Exemples d’usage de "mezun oldum" en turc avec traduction en russe

<>
Yirmi yıldır görevdeyim, bölümümden dördüncülükle mezun oldum. лет на службе. Был четвёртым по итогам обучения.
Sevgili babacığım, bugün mezun oldum. Дорогой папа! Сегодня был выпускной.
Liseden ne zaman mezun oldum, bil bakalım? Знаешь, в каком году я закончил школу?
Teksas teknikten takdirname ile mezun oldum, efendim! Закончил технический факультет с красным дипломом, сэр!
Aynı kendisi gibi ben de yaşımda liseden mezun oldum. Как и он, я окончил школу в шестнадцать.
Daha yeni mezun oldum. Я только что выпустилась.
Restoran Enstitüsünden mezun oldum. Я закончила кулинарный институт.
Ben de mezun oldum ama kanepeyi attım. Я получил диплом и выбросил свой диван.
MIT'den itiş gücü alanında mühendislik doktoram var. Ve ondan önce de Penn'den mezun oldum. Но я получил научную степень по технической специальности в MIT и бакалавра в Пенсильвании.
Edinburgh Üniversitesi Adli tıp bölümünden onur derecesiyle mezun oldum. Я закончил с отличием курс судмедэкспертизы в Эдинбургском университете.
Çeşitli rollerde daha iyi bir biçimde mezun oldum. Я постепенно стала лучше в игре разных ролей.
Mezun olunca, buraya dönecek misin? Ты вернешься, когда получишь диплом?
Büyükanne oldum, biliyor musun? А ведь я уже бабушка!
Onun için mezun olmak gerekiyor. Для этого надо закончить школу.
Dev, memnun oldum. Дев, приятно познакомиться.
Neil Elliot Natal Üniversitesi'nden mezun oldu. Нил Эллиотт, выпускник университета Натал.
Sonra, kör talihim güldü şarkıcı oldum. Но по прихоти судьбы я стала певицей.
Ne olduğunu biliyorum, çünkü o çocuk mezun olduğundan beri bekliyorum. Нет, знаю, так как ждала этого с его выпускного.
Ben böyle baş yargıç oldum. Так я стала главным судьей.
Simon Lo mezun olmadan hemen önce yazmıştı. Саймон Лоу написал его перед окончанием школы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !