Ejemplos de uso de "söyledim ya" en turco con traducción al ruso

<>
Söyledim ya Joe, denedim ben. Джо, поверь, я пытался.
Söyledim ya sadece duyduğum bir söylenti. Это всё, что я слышал...
Söyledim ya, televizyonda bir şey gördüm ve kaynar suyu elime döktüm. Говорю же, смотрел что-то по телеку, забылся и ошпарил руку.
Alfie, söyledim ya! Алфи, говорю тебе!
Söyledim ya, hastayım. Говорила же, болею.
Söyledim ya, bir ses duydum. Говорю же: я что-то слышала.
Söyledim ya, iyi bir Amerikan aksanım var. Я же говорил, у меня хороший американский.
Onu söyledim ya, seni budala. Я тебе так и сказал. Идиот!
Brick, söyledim ya sana. Брик, я же сказал.
Size söyledim ya, elimi sıktı. Говорю, он сжал мою руку.
Sana söyledim ya dokuz canı var onun, bu daha ilki. Я говорил вам, у него девять жизней, это одна.
Söyledim ya sana, birisini arıyorum diye. Я же говорила. - Искала кое-кого.
Söyledim ya, söyleyecek başka bir şeyim yok. Я говорил вам, мне нечего больше сказать.
Sakin ol, edeceğimi söyledim ya. Я уже сказал, что помогу.
Bu sefer doğruyu söylemeni istiyorum. Söyledim ya. На этот раз я хочу услышать правду.
Söyledim ya. Lester verdi. Лестер дал его мне.
Söyledim ya, meşgul. Сказал же, занята.
Ne dediğini sana söyledim ya, Paco. Ты же знаешь, что он сказал.
Hayır, söyledim ya. Anahtarlarımı bekliyorum. Я сказал, что ключи жду.
Bir kere bir adama sinir atmak için silahla ateş etmeyi sevdiğimi söyledim, ama o da Suriyeli olarak evraklarımızda iyi görünmez diye boş vermemizi önerdi. Я однажды предложила одному парню, который мне нравился, пойти пострелять, чтобы выпустить злость, но он сказал, что лучше не стоит, так как это может отразиться на наших сирийских документах.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR