Usage examples of "söyledim ya" in Turkish with translation to Russian

<>
Söyledim ya Joe, denedim ben. Джо, поверь, я пытался.
Söyledim ya sadece duyduğum bir söylenti. Это всё, что я слышал...
Söyledim ya, televizyonda bir şey gördüm ve kaynar suyu elime döktüm. Говорю же, смотрел что-то по телеку, забылся и ошпарил руку.
Alfie, söyledim ya! Алфи, говорю тебе!
Söyledim ya, hastayım. Говорила же, болею.
Söyledim ya, bir ses duydum. Говорю же: я что-то слышала.
Söyledim ya, iyi bir Amerikan aksanım var. Я же говорил, у меня хороший американский.
Onu söyledim ya, seni budala. Я тебе так и сказал. Идиот!
Brick, söyledim ya sana. Брик, я же сказал.
Size söyledim ya, elimi sıktı. Говорю, он сжал мою руку.
Sana söyledim ya dokuz canı var onun, bu daha ilki. Я говорил вам, у него девять жизней, это одна.
Söyledim ya sana, birisini arıyorum diye. Я же говорила. - Искала кое-кого.
Söyledim ya, söyleyecek başka bir şeyim yok. Я говорил вам, мне нечего больше сказать.
Sakin ol, edeceğimi söyledim ya. Я уже сказал, что помогу.
Bu sefer doğruyu söylemeni istiyorum. Söyledim ya. На этот раз я хочу услышать правду.
Söyledim ya. Lester verdi. Лестер дал его мне.
Söyledim ya, meşgul. Сказал же, занята.
Ne dediğini sana söyledim ya, Paco. Ты же знаешь, что он сказал.
Hayır, söyledim ya. Anahtarlarımı bekliyorum. Я сказал, что ключи жду.
Bir kere bir adama sinir atmak için silahla ateş etmeyi sevdiğimi söyledim, ama o da Suriyeli olarak evraklarımızda iyi görünmez diye boş vermemizi önerdi. Я однажды предложила одному парню, который мне нравился, пойти пострелять, чтобы выпустить злость, но он сказал, что лучше не стоит, так как это может отразиться на наших сирийских документах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download