Exemples d’usage de "sıra sıra" en turc avec traduction en russe

<>
Pembe yıldızlar sıra sıra kayıyor. Розовые звезды падают в ряд.
Sıra bende tamam mı? Я следующий, хорошо?
Hayır hayır, sıra hala bende. Не-не-не, всё ещё мой черёд.
Ben kendiminkini yapıyorum, ve sıra sende. Я свою сыграла, теперь твой черед.
Dördüncü sıra, ortadan. Четвертый ряд, центр.
Önde düzenli bir sıra oluşturun beyler. Встаньте в ряд впереди, джентльмены.
Sıra adabının altın kuralını biliyorsun. Золотое правило этикета в очереди:
Sıra sizde, sayın elçi. Теперь вы, мистер посол!
Ne, sıra bana mı geldi? Что, ты ограничиваешь меня сейчас?
Ara sıra yurt dışına çıkmak iyi geliyor. Считаю нужным покидать страну время от времени.
Sıra olduğunu görmüyor musun? У нас тут очередь.
Tamam, sıra benim. Ладно, я следующая.
Zaten şu sıra biraz gıcıklık yapıyor. В последнее время она меня раздражает.
Ara sıra içilen bir içki çocuğa zarar vermez. Один стаканчик время от времени ей не повредит.
Kaderinde sıra dışı bir şeyler yapmak varmış gibi hisseder misin hiç? У тебя бывало чувство, что ты словно с другой планеты?
Sıra o kadar fazla ki yerinden vazgeçemiyorsun. Там такая очередь, мало не покажется.
Sıra sende, büyükanne. Бабушка, теперь ты.
Son sıra beni görebiliyor mu? Последний ряд смотрим на меня.
Kohl'un suikast listesinde sıra kimde? Кто следующий в списке Коля?
Rahatla, sana da sıra gelecek. Расслабься, ты следующий на очереди.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !