Exemples d’usage de "takip ettin" en turc avec traduction en russe

<>
Marketden sonra, beni otele kadar takip ettin. Вы шли за мной от рынка до отеля.
Tatlım eve kadar deniz kabuklarını takip ettin. Милая, ты приплыла домой по ракушкам.
Sen kanıtları takip ettin. Ты опиралась на улики.
İçgüdülerini takip ettin ve doğru da çıktılar. Поздравляю. Ты поверила интуиции и оказалась права.
Onun kafasına bu fikirleri sen soktun, ondan sonra da onu takip ettin. Ты поместил эту идею в его голову, чтобы он привел тебя сюда.
Bu yüzden onu ormana kadar takip ettin, sadece emin olmak için. И вы пошли за ним в лес, чтобы убедиться в этом.
Bir bıçak kaptın ve onu takip ettin. Вы схватили нож и пошли за ней.
Elbette. - Onu sen takip ettin sanırlar. Они решат, что вы за ней следили.
Onun adımlarını takip etme sen, olur mu? Просто не иди по ее стопам, ладно?
Bunun seni veliaht yaptığını fark ettin, değil mi? Вы понимаете, что теперь вы мой единственный крон-принц?
O aramayı takip edebilirdik. Мы могли отследить звонок.
Beni sen mi zengin ettin? Что ты сделал меня богатой?
Eğer öyleyse sürüleri takip edebilir ve yolumuza çıkanı avlayabiliriz. Значит, можно идти за ними и вести охоту.
Aklımı mı dizayn ettin? Вы спроектировали мой разум?
Beni tip merkezine kadar takip ettiniz. Вы проследили меня до медицинского центра.
Beni çok mutlu ettin, bunu bil. Знай, ты сделал меня очень счастливой.
Onu takip etmesi için birini ayarla ki sıvışmasın toplantıdan. Пусть кто-нибудь последит за ним, чтобы не сбежал.
Kendi oğlunu yok ettin. Ты уничтожила собственного сына.
Belki Dunning'in bir düşmanı vardı, onu içeriye kadar takip ettiler... Может у Даннинга были враги, они прошли за ним внутрь...
Az önce Clark Kent'e iltifat mı ettin? Ты что, комплимент Кларку Кенту сделала?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !