Usage examples of "umurumda değil" in Turkish with translation to Russian

<>
İnsanların dünyası umurumda değil. Мне безразличен мир людей.
Halk benim umurumda değil. Меня не интересуют люди.
Bu hastanede önemli biri olman umurumda değil Dr. Grey. Неважно какую вы имеете здесь власть, доктор Грэй.
Boşa kürek sallamak istiyorsan, hiç umurumda değil ama kendi işinle uğraş ve benim işime karışma. Хочешь тратить свое время попусту - пожалуйста, но не смей лезть и портить мою работу.
Para ya da müzik kutusu umurumda değil. Меня не волнуют деньги или музыкальный автомат.
Evime dönmek dışında hiçbir şey umurumda değil. Мне плевать на всё кроме возвращения домой.
Aklından ne geçtiği hiç umurumda değil. Мне плевать, что там думаешь.
İleride sevgilim olmuşsun ya da olmamışsın, umurumda değil. И плевать, если ты не будешь моим парнем.
Sürüngen, ahmak, umurumda değil. Anladınız mı? Рептилия, или обычный козел, мне плевать.
Şu anda ölsem umurumda değil. Я не против сейчас умереть.
Ne yaptığı da babasının kim olduğu da umurumda değil. Мне плевать что он сделал и кто его отец.
Nasıl yapacağınız umurumda değil, sadece yapın! Мне плевать, как это сделать. Делайте.
O aptal hikayeler artık umurumda değil. Меня больше не волнуют глупые истории.
Blair Waldorf benim umurumda değil. Мне плевать на Блэр Уолдорф.
Politik meseleler umurumda değil. Мне плевать на политику.
Ne kadar akıllı olduğun umurumda değil. Мне все равно насколько вы умны.
Açlıktan ölüyor muyum, kafayı mı yiyorum umurumda değil. Плевать, если я голодаю или с ума схожу.
Yüzlerce kadına işkence yapıp öldürmüş. Umurumda değil. Этот ублюдок изнасиловал и убил сотни женщин.
Sigmund Freud mezarından çıkıp gelse bile umurumda değil. Хоть сам Зигмунд Фрейд, вставший из могилы.
Şu anda kasabanın neye ihtiyacı olduğu umurumda değil. Прямо сейчас мне наплевать, что нужно городу.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download