Usage examples of "yüzü" in Turkish with translation to Russian

<>
Ben bu yüzü daha önce görmüştüm... Это лицо я уже где-то видела...
Daha dün bu bir domuzun yüzü, budu ve bağırsağıydı. Вчера, это было лицом, лапами и кишкой свиньи.
Bunu G.I. Joe'nun eritilmiş yüzü için yap. Сделай это ради расплавленного лица твоего солдатика.
Yüzü hiç duygu belli etmez, fakat nasıl bir tutku gizlenmiştir o gözlerde? Его лицо не передаёт никаких эмоций но какая страсть скрывается за этими глазами?
Oh, bu melek yüzü sizi aldatmasın, hanımefendi. Hе дайте этому ангельскому личику обмануть вас, мэм.
Onur ve utanç Aynı paranın iki yüzü olabilir. Честь и позор - две стороны одной медали.
Az önce bir kızılderili gördüm yüzü ateş kırmızısıydı. Я видел маленького индейца Лицо красно как огонь.
Koyu renk yırtık bir palto giyiyordu, oyuncak bebek yüzü olan bir maske takıyordu. На нем было темное рваное пальто и маска с лицом, как у куклы.
Onkoloğun uzun, siyah bir cüppe giyen yüzü olmayan ve sürekli yanında tırpan taşıyan biri mi? Твой онколог носит длинное, черное одеяние не имеет лица и, типа, держит косу?
Bu yüzü daha önce gördüğüme eminim. Я точно уже видел это лицо!
Anne. Baronun atlı arabasına yapılan saldırıda yakalanan yüzü boyalı kızın ailesini bulmak için soylular geldi. Тут дворяне ищут семью девочки, которая напала на повозку барона, с разрисованным лицом.
Üzerine Bakan Lee ve Muhabir Jin Bo Bae'nin yüzü yerleştirilip, sesleri değiştirilmiş. Они наложили лица министра и Джин Бо Бэ на другие и изменили голос.
Bir yüzü ileri bakıyor, bir yüzü geri. Одно лицо смотрит вперед, другое - назад.
Conor, Baxter'ın yüzü şeklindeki ev yapımı maskeler dağıtılırken Baxter'i alay eden yeni bir şarkı olan "Brown Shoes" u hazırlar. Конор пишет новую песню "Brown Shoes", которую группа исполняет в конце программы, раздавая бумажные маски с лицом Бакстера.
Daireden çıkmak, hoş bir yüzü görmek güzel. Приятно выйти из квартиры, увидеть красивое лицо.
Ayrıca grup Şubat'ta SK Telecom için model olarak seçildiler ve Nisan'da BBQ Chicken'ın yüzü oldular. Они также были определены моделями для "SK Telecom" и лицом "BBQ Chicken" в апреле.
Yüzü için reçine biIeşimi, vücudu için doku çoğaItıcı ve parafin mumu. Из гибкой массы сформирую лицо, а из воска - мелкие детали.
Tam bir Amerikalı yüzü var. Kovboy gibi ya da Abraham Lincoln. Такое американское лицо, как у ковбоя или у Авраама Линкольна.
Gazetelerin ön sayfalarında lekelenen Bay O 'Reilly'nin yüzü değil Benim müvekkilimin yüzü. На первых страницах лицо моей клиентки, а не мистера О 'Райли.
El eli yıkar, iki el de yüzü yıkar. Рука руку моет, и обе руки умывают лицо.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!