Exemples d’usage de "yalan söyleme" en turc avec traduction en russe

<>
Sen de yalan söyleme lütfen, annenle seyahate gidiyor. Ты мне не ври. Он уезжает с твоей матерью.
Neye karışmayayım? Sana sorduklarında, yalan söyleme. Когда они будут спрашивать, не лги им.
Lütfen, bana yalan söyleme, Brenna. Пожалуйста, не ври мне, Бренна.
Test yalan söyleme yeteneğini ölçer. Тест проверял твою способность лгать.
Bende yalan söyleme fonksiyon yok. У меня нет функции лжи.
Bana yalan söyleme, o senin fotoğrafına sahip olan adam! Не лги мне, у этого мужчины была твоя фотография!
Ama Sidney Green'e yalan söyleme. Только не обманывай Сидни Грина.
Şimdi Dean'e yalan söyleme en az kötü olan seçenek. Сейчас мы.. врать Дину это наименее отстойный выбор.
Kesin olan bir şey var ki yalan söyleme becerini benden almamışsın çünkü orada fena ölüm potu kırdın. Вот что ты от меня точно не унаследовал, так это умение лгать. С головой себя выдал.
Bana yalan söyleme, Quark. Не ври мне, Кварк.
Sam bunu seviyorsun, yalan söyleme! Сэму это нравится, не ври.
Bana asla yalan söyleme, Peña. Не ври мне снова, Пенья.
Toplumun düzenli işleyişi bizim yalan söyleme yeteneğimize bağlıdır. Нормальная работа общества зависит от нашего умения врать.
Yalan söyleme, saymadın ki. Неправда, ты не считала.
Ondan bahset ve yalan söyleme, anlarım. Расскажите. И не врите - я пойму.
Öğrencinin yalan söyleme, hile yapma, savaş ve öldürme yeteneklerini ölçer. Он проверяет органическую готовность абитуриента лгать, мошенничать, драться и убивать.
Böyle yalan söyleme huyu var mıdır? Он всегда так делает, врёт?
Bütün yalan, sıfır cinsel karizma. Всё ложь, никакого сексуального обаяния.
Şey, söyleme tarzıyla, ben de geçiyordum uğradım. А я, так сказать, просто проходил мимо.
Yalan söylemiş ya da abartmışlar. Это все ложь или преувеличение.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !