Exemples d’usage de "zavallı adam" en turc avec traduction en russe

<>
Yani, zavallı adam. То есть, бедняга.
Zavallı adam ilk başta ceset bulduğunu sanıyordu. Сперва бедняга подумал, что раскопал труп.
Zavallı adam az önce öldü. Бедный мужчина только что умер.
Sabah olunca bu zavallı adam çalışmak için tarlaya gitti. Утром эта бедная душа пошла на работу в поле.
Zavallı adam anlamsız işinde kendini daha iyi hissederdi. Чтобы его работа не казалась ему такой бессмысленной.
Zavallı adam. Açlıktan ölüyormuş. Her şeyi denemiş. Бедняга, он голодал, всё перепробовал.
Ama en zavallı adam bile, nasıl davranacağını bilmiyorsa, ölecektir. Но даже самый несчастный гибнет, если не умеет себя вести.
Jersey formalı zavallı adam. Бедняга в бейсбольном свитере.
Zavallı adam için işleri daha da kötüleştirebileceğini düşünemedim. Думаю, для этого парня все хуже некуда..
Yapma be, zavallı adam. Боже, нет. Бедный парень.
Betty'nin bütün şarlatanlıklarını Lester üzerinde çoktan denedim zavallı adam neredeyse sinir krizi geçiriyordu. Я опробовал все уловки Бетти на Лестере. Бедняга чуть нервный срыв не получил.
Ben çeki saklarım. Zavallı Adam. Я буду беречь этот чек.
Zavallı adam. Zavallı Arjantinli. Бедняга, бедный аргентинец.
Zavallı adam bir hafta boyunca hastanede yatırılmış. Бедный мужчина был госпитализирован на несколько недель.
Ah, zavallı adam. Бедный ты, бедный.
Bu zavallı adam gettoya gidip karısını aramak istiyor. Бедный парень хочет найти свою жену в гетто.
Seni zavallı cesur adam. Ты несчастный храбрый человек.
Seni zavallı, hüzünlü adam. Вы бедный и грустный человек.
"Biz Arjantinlilerin de uçan kaçan her şeyi yapacak ne özgüvenimiz varmış". - yaşlarındaki bir adam, karşısındakine. "Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи", - мужчина около лет своему другу.
Zavallı kadın çene kemiği kangreninden öldü. Бедная женщина умерла от некроза челюсти.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !