Exemples d’usage de "Бедная" en russe avec traduction en turc

<>
Твоя бедная мать страдает. Zavallı annen acı çekiyor.
Боже, бедная Синтия. Tanrım, zavallı Cynthia.
А бедная маленькая Оливия. Ve zavallı küçük Olivia.
Я просто бедная шикса. Ben zavallı bir Shiksa'yım.
Не представляю, чего насмотрелась бедная малышка Таня. Zavallı küçük Tanya'nın görmek zorunda olduklarını hayal edemiyorum.
Иначе бедная Фрея сгниет, похороненная в грязи навеки. " Gelmezseniz, zavallı Freya sonsuza dek toprak altında çürür. "
А бедная бабуля умерла года назад... Zavallı büyükannem iki yıl önce öldü...
Бедная девочка, следующим утром она сбросилась с балкона. Zavallı kız, sonraki sabah kendini balkondan aşağı attı.
Теперь ты самая бедная. En fakir sen oldum.
Как эта бедная маленькая Шелли. Tıpkı bu zavallı Shelly gibi.
Воже, бедная девочка! Tanrım, zavallı kız.
Бедная, ущербная Рейчел. Zavallı, yaralı Rachel.
Господь с тобой, моя бедная обезьянка! Tanrım, sen koru bu talihsiz maymunu!
Бедная женщина сейчас в больнице, она перенесла сильнейший инсульт. Zavallı kadın, ciddi bir inme atlattığı için hastanede yatıyor.
Пия просто бедная девочка. Pia zavallı bir kız.
Бедная девушка одинока в этом мире. Zavallı kız tek başına bu dünyada.
Да. Бедная, она всё время болела. Evet, zavallı kadın çoktan beri hastaydı.
Дама благородного происхождения не такая бедная. Asil bir kadın çok fakir değildir.
И если эта бедная заблудшая душа будет молить у тебя прощение? O zavallı, kafası karışık kadın senden af dilese ne yapardın?
Бедная птичка, да? Zavallı kuş, ha?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !