Exemples d’usage de "after all this time" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

What have you been doing all this time! Mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !

Where have you been all this time? Où as-tu été tout ce temps ?

There is nothing like dancing after all. I consider it as one of the first refinements of polished society. Il n’y a rien, après tout, de comparable à la danse; je la regarde comme un des plus grands raffinements de la civilisation.

The results for the English exam this time were very good. Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.

You're just seeking to embellish all this! Tu cherches juste à enjoliver tout ça !

So you've got hair on your chest after all. Alors tu as des poils sur le torse, après tout.

This time my goal is Paris. Cette fois, mon objectif est Paris.

I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff. Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.

We had been waiting since morning, but he didn't come after all. Nous avons attendu depuis ce matin, mais il n'est pas venu finalement.

I was watching TV at this time yesterday. Je regardais la télévision hier à la même heure.

In the course of the twentieth century all this changed. Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.

You were right after all. Tu avais bon après tout.

Where will you be this time tomorrow? Où seras-tu demain à cette heure ?

I will stay here all this month. Je serai là tout le mois.

We all know he was right after all. Nous savons tous qu'il avait raison après tout.

This time I will try it. Cette fois, je vais l'essayer.

Where have you been all this while? Où avez-vous été durant tout ce temps ?

Sounds like a pretty good idea, after all. Finalement cela semble être une bonne idée.

We had a lot of snow about this time last year. Nous avons eu beaucoup de neige à cette période l'année dernière.

Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to all this story. Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger