Exemples d’usage de "be born" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »

He was born on July 28th, 1888. Il est né le 28 juillet 1888.

This is the house in which he was born. C'est la maison dans laquelle il est né.

Do you know where she was born? Sais-tu où elle est née?

This is the village where I was born. C'est le village où je suis né.

Not all of us are born with musical talent. Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.

He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness. Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverte d'esprit.

There is no telling exactly when the earth was born. Il est impossible de dire quand la Terre a vu le jour précisément.

I was not born yesterday. Je ne suis pas né de la dernière pluie.

Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. Mère Teresa est née en Yougoslavie en 1910.

She was born last year. Elle est née l'année dernière.

We know that she was born in Canada. Nous savons qu'elle est née au Canada.

The town in which I was born is famous for its old castle. La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.

My father was born in Matsuyama in 1941. Mon père est né à Matsuyama en 1941.

This is the house he was born in. C'est la maison où il est né.

I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. Je suis né à Osaka mais j'ai été élevé à Tokyo.

I was born in Tokyo in 1968. Je suis né à Tokyo en 1968.

Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province. Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.

This is where I was born. C'est là que je suis né.

She was born at six a.m. on July 17. Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger