Exemples d’usage de "dot one in the eye" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

My cousin is the last man but one in the line. Mon cousin est l'avant-dernier de la lignée.

I was too embarrassed to look her in the eye. J'étais trop embarrassé pour la regarder dans les yeux.

When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day. Quand je me suis levé le matin, il n'y avait personne dans la maison. J'ai été abandonné pour toute la journée.

He looked me in the eye. Il me regarda dans les yeux.

There was no one in the room besides Mary and John. Personne ne se trouvait dans la pièce à l'exception de Marie et de Jean.

She looked him right in the eye. Elle le regarda droit dans les yeux.

There's no one in the room. Il n'y a personne dans la pièce.

He looked me right in the eye. Il me regarda droit dans les yeux.

I'm the tallest one in the class. Je suis le plus grand de la classe.

No one in their right mind would walk in those woods at night. Personne de sensé ne marcherait dans ces bois la nuit venue.

There's more to this than meets the eye. Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.

I stay in the house today. Je resterai à la maison aujourd'hui.

This wine is superior to that one in scent. L'arôme de ce vin est supérieur à celui-ci.

There was lavender in bloom as far as the eye could see. De la lavande en fleur s'étendait à perte de vue.

It glows in the dark. Ça luit dans l'obscurité.

One in ten people have myopia. Une personne sur dix est myope.

David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind. David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'oeil, à l'oreille ou à l'esprit.

Tennis began in France in the thirteenth century. Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.

There is neither Jew nor Gentile, neither slave nor free, nor is there male and female, for you are all one in Christ Jesus. Il n'y a donc plus de différence entre les Juifs et les non-Juifs, entre les esclaves et les hommes libres, entre les hommes et les femmes. Unis à Jésus-Christ, vous êtes tous un.

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. Aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger