Exemples d’usage de "hit the jackpot" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

My sister hit the jackpot! Ma sœur a touché le jackpot !

The shit has hit the fan. C'est vraiment la merde.

A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. Un important séisme de magnitude 8.8 a frappé les îles du Japon aujourd'hui.

Hit the lights and let's go. Éteins et on y va.

That hit the spot. C'était parfait.

A devastating earthquake hit the state capital. Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.

A ball hit the back of my head while I was playing soccer. Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.

He lost his temper and hit the boy. Il perdit patience et frappa le garçon.

You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons. On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.

Let's hit the town tonight and have some fun. Allons en ville ce soir et faisons la fête.

A severe ocean storm hit the West Indies. Une violente tempête océanique frappa les Caraïbes.

He hit the ball with his racket. Il frappa la balle avec sa raquette.

A truck hit the dog. Un camion a percuté le chien.

I hit the man on the belly. J'ai frappé l'homme au ventre.

I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race. J'ai trouvé un jour dans une école un garçon de taille moyenne qui maltraitait un petit garçon. Je lui ai fait la leçon, mais il a répondu : "Les grands me frappent, alors je frappe les petits ; c'est juste." Par ces paroles, il a résumé toute l'histoire du genre humain.

Boy, that hamburger really hit the spot. Ce hamburger était vraiment délicieux.

When your girlfriend finds out about this the shit's going to hit the fan. Quand ta petite amie va découvrir ça, ça va vraiment être la merde.

You hit the center of the target. Tu as touché au centre de la cible.

The arrow hit the target. La flèche a atteint la cible.

By lack of attention, she hit the post with her car. Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger