Exemplos de uso de "hold dear" em inglês com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

The people we meet in books can delight us either because they resemble the friends we hold dear in real life, or because they are unfamiliar people that we are pleased to get to know. Les personnages que nous rencontrons dans les livres peuvent nous enchanter, soit qu'ils ressemblent à des amis de la vie réelle qui nous sont chers, soit qu'ils soient des inconnus dont nous avons plaisir à faire la connaissance.

Life is very dear to me. La vie m'est très chère.

How long can you hold your breath? Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?

Good night, dear friend! Bonne nuit, chère amie !

Such people get hold of a chance. De telles personnes saisissent leur chance.

You look dazzling, my dear. Tu es ravissante, ma chérie.

Hold the box with both hands. Tiens la boîte des deux mains.

Hello, my dear. Bonjour, mon cher.

The food supplies will not hold out till then. Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.

My mother has sold everything that is dear to her. Ma mère a vendu tout ce qui lui était cher.

Don't hold your rival cheap. Ne sous-estime pas tes rivaux.

My dear little cat disappeared a week ago. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

Hold on a second. Attends une seconde.

Frankly, my dear, I don't give a damn. Franchement, ma chère, c'est le cadet de mes soucis.

You shouldn't hold people accountable for things they can't control. On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.

Thank you dear Lord. Merci Monseigneur.

Hold on, someone is knocking at my door. Attends, quelqu’un frappe à ma porte.

My dear little cat has been missing for a week. Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.

Hold the line, please. Ne raccrochez pas et attendez un moment s'il vous plait.

Charming, you are, my dear. Ravissante, vous êtes, ma chérie.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS