Exemples d’usage de "lately" en anglais avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous24 ces derniers temps12 dernièrement4 ces temps-ci1 autres traductions7

How have you been doing lately? Comment vous portez-vous ces derniers temps ?

Tom has been acting strangely lately. Dernièrement, Tom a un comportement étrange.

I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. J'attrape des petits boutons sur le visage. Je me demande si je dors suffisamment ces temps-ci.

Muiriel likes to annoy me lately. Muiriel aime bien m'embêter ces derniers temps.

I haven't seen him lately. Je ne l'ai pas vu dernièrement.

I have not seen him lately. Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

Have you read anything interesting lately? Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?

Things have been pretty tough lately. Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.

By the way, have you seen him lately? À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?

I have seen much of him lately. Je l'ai vu souvent ces derniers temps.

What have you been up to lately? Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

The frequency of earthquakes lately is worrying. La fréquence des séismes ces derniers temps est inquiétante.

He's had some very good results lately. Il a eu de très bons résultats, ces derniers temps.

I haven't seen anything of him lately. Je ne l'ai pas vu du tout ces derniers temps.

Shishir has been correcting a lot of sentences lately. Shishir a corrigé de nombreuses phrases ces derniers temps.

I've had a lot on my mind lately. J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.

Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other. Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.

The chicken hasn't laid eggs lately. Cette poule n'a pas pondu récemment.

That chicken hasn't laid any eggs lately. Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately? À propos de M. Tanaka, l'avez-vous vu récemment ?

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger