Verwendungsbeispiele von "leaving the piste voluntarily" im Englischen mit Übersetzung ins Französische

He's always leaving the toilet seat up. Il quitte toujours les toilettes en laissant la lunette en l'air.

Let's wash our hands when leaving the toilet! Il faut se laver les mains quand on sort des toilettes.

We're leaving the day after tomorrow. Nous partirons après-demain.

He says he is leaving the country for good. Il dit qu'il quitte le pays pour de bon.

Leaving the room, he bowed to me. Comme il quittait la pièce, il s'inclina devant moi.

Don't forget to turn off the gas before leaving the house. N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.

I will be leaving for Australia next month. Je partirai pour l'Australie le mois prochain.

He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America. Il voulait voir son chef à Tokyo avant de partir pour l'Amérique.

My sister says that she wants to study abroad after leaving. Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.

They are leaving Cairo today heading for Tel Aviv. Ils quittent le Caire aujourd'hui pour Tel Aviv.

Let me know the time you are leaving. Dis-moi à quelle heure tu pars.

I am leaving next week. Je pars la semaine prochaine.

Bad weather prevented us from leaving. Le mauvais temps nous empêcha de partir.

He's leaving for Tokyo tomorrow. Il part pour Tokyo demain.

I must be leaving now. Il faut que j'y aille maintenant.

We are leaving this country for good. Nous quittons ce pays pour de bon.

My father is leaving for the United States next Thursday. Mon père part pour les États-Unis mercredi prochain.

I'm leaving you tomorrow. Je te quitte demain.

Without a passport, leaving a country is out of the question. Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.

Do you mind our leaving a little earlier? Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!