Usage examples of "more recently" in English with translation to French

<>
More recently, tension has been fed by colonialism that denied rights and opportunities to many Muslims, and a Cold War in which Muslim-majority countries were too often treated as proxies without regard to their own aspirations. Plus récemment, la tension a été nourrie par un colonialisme qui niait des droits et des opportunités à de nombreux musulmans, et une Guerre Froide lors de laquelle les pays à majorité musulmane étaient trop souvent traités comme des agents, au mépris de leurs propres aspirations.
No more, thank you. I'm full. Non merci. J'ai le ventre plein.
Prices have dropped recently. Les prix ont baissé récemment.
Houses built with wood burn more easily than houses built out of stone. Les maisons de bois brûlent plus facilement que les maisons de pierre.
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
Sadako wanted to say more, but her lips just didn't want to move anymore. Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
When I saw her recently, she looked very happy. Lorsque je la vis récemment, elle avait l'air très heureuse.
I didn't want to spend any more time in bed. Je ne voulais plus passer de temps au lit.
They changed it very recently. Ils l'ont changé très récemment.
I like bananas more than apples. J'aime plus les bananes que les pommes.
What has your friend been doing recently? Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?
Would you like some more beer? Aimeriez-vous un peu plus de bière ?
We have had bad weather recently. Nous avons connu du mauvais temps, ces derniers temps.
I have promised myself to read more books. Je me suis promis de lire plus de livres.
I've taken up painting recently. Je me suis mis à la peinture récemment.
He has more than five dictionaries. Il a plus de cinq dictionnaires.
He has devoted himself to his studies recently. Il s'est consacré à ses études dernièrement.
You should pay more attention to what he says. Tu devrais accorder plus d'attention à ce qu'il dit.
My father has given up smoking recently. Mon père s'est arrêté de fumer récemment.
You should try to be more polite. Tu devrais essayer d'être plus poli.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download