Usage examples of "opening message" in English with translation to French

<>
He hasn't left any message. Il n'a pas laissé de message.
In opening the door, I broke the lock. En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America. C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? Pardonnez-moi de vous interrompre, mais pourriez-vous ouvrir la fenêtre.
I've been asked to forward this message to you. On m'a demandé de vous transmettre ce message.
Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout. Ouvrez une image et choisissez une disposition d'image. Cliquez sur "Ouvrir" pour ouvrir une image. Cliquez sur "Quitter" pour quitter l'application. La fonction "Disposition d'image" vous permet de visualiser dans n'importe quelle disposition.
The paragraph emphasises the message. Le paragraphe met l'accent sur le message.
The opening ceremony took place on schedule. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire.
Can I leave a message? Puis-je laisser un message ?
Grand opening sale. Grande vente d'inauguration.
She has no one to whom to leave the message. Elle n'a personne à qui laisser le message.
I broke the lock opening the door. En ouvrant la porte, j'ai cassé la serrure.
I'll give him this message the moment he arrives. Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.
My thanks in advance for not opening the windows. Merci de ne pas ouvrir les fenêtres.
He sent a message by wireless. Il envoya un message à distance.
Would you mind my opening the door? Vous voulez bien que j'ouvre la porte ?
Leave me a message, please. Laisse-moi un message, je te prie.
Do you mind opening the door? Tu peux ouvrir la porte ?
I'll give him your message when he comes. Je lui donnerai votre message quand il viendra.
Would you mind opening the window? Cela vous dérangerait-il d'ouvrir la fenêtre ?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download